На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
23 апреля 2024 г.

Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты

(Лев Толстой)

Поэзия

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

К списку произведений

Новые переводы моих стихов на болгарский язык

ПО УСТНИТЕ НА МЛАДАТА ТРЕВА…






***
По устните на младата трева
млякото не е изсъхнало.
А вече косачите идват!


***
Не хулете миналото -
там са нашите предци.
Не измисляйте бъдещето -
там са нашите потомци.
Пазете настоящето -
в него сме всички!

ОРИГИНАЛЫ

***
У травы молодой
на губах молоко не обсохло.
А уже косари идут!

* * *


Не хулите прошлое —
там наши предки.
Не выдумывайте будущее —
там наши потомки.
Береги настоящее —
в нем мы все!

превод: Георги Ангелов

https://literaturensviat.com/?p=139052

"Литературен свят"


Автор:vvm
Опубликовано:03.11.2017 17:36
Просмотров:2204
Рейтинг:0
Комментариев:0
Добавили в Избранное:0

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту

Новая Хоккура

Произведение Осени 2019

Мастер Осени 2019

Камертон