Будучи как-то проездом в городе-герое Первоуральске, был покорен аутентичной в своей горноуральской свирепости местной рекламой – без изысков надпись на заборе «ДУБЛЯЖ НОМЕРОВ».
Красота какая…Начнём с того, что «дубляж» - это «озвучивание кинокартины на другом языке» и только это. Если авторы послания имели в виду, что они делают копии утраченных автономеров, то надо было написать или «копирование» или, на край, «дублирование». Здесь же-сразу ярко представляется сценка :
- Алё, здравствуйте ! Дубляж номеров делаете?
- Да, делаем! У вас какой ?
- с227на66rus.
- Cекундочку…(красиво поставленным голосом) – СиТухандридТвениСевенЭнЭйСикстиСиксРус!
- Спасибо!
- Обращайтесь еще…
И потом, вот словосочетание такое забавное вообще – «дубляж номеров». Учитывая что слово «номер» у меня скорее ассоциируется с гостиницей, дальше Остапа понесло… Итак, к вашему вниманию новое предложение на рынке товаров и услуг:
«БЫДЛЯЖ НОМЕРОВ»
Ваша гостиница находится рядом с РОВД или просто слишком респектабельна?
Номера чересчур уютны и чисты?
Толян, Сиплый и Ваня Магаданец пренебрегают размещением, т.к. «пацаны не поймут»?
Выход есть – быдляж номеров!
Окурки в раковине, прожигание вафельных полотенец, забытые на люстре носки!
Надписи «Шаля-сила», «Лесоповал» и «RAP YO»! Непристойные картинки на кафеле! New! Крошки от чипсов (чипсы заказчика или поставим свои!) на коврах и паласах!
За отдельную плату : Телевизор с балкона, торшер, утопленный в аквариуме, матерное скандирование после 23-00.
Также предлагаем услуги дебошмейстера, рыгот-оператора и григотальщика, а также специалиста по разливанию на пол «Балтики №7» и «Охоты-крепкое»!
Мы типа сделаем вашу гостиницу!
БЫДЛЯЖ НОМЕРОВ. ПАЦАНЫ ПОЙМУТ!
За Москва-рекой в полуподвале
Жил высокого роста блондин.
Мы б его помянули едва ли,
Кабы только не случай один.
Он вставал удивительно поздно.
Кое-как расставался со сном.
Батарея хрипела гриппозно.
Белый день грохотал за окном.
Выпив чашку холодного чаю,
Съев арахиса полную горсть,
Он повязывал шарф, напевая,
Брал с крюка стариковскую трость.
Был он молод. С лохматой собакой
Выходил в переулки Москвы.
Каждый вправе героя гулякой
Окрестить. Так и было, увы.
Раз, когда он осеннею ночью
Интересную книгу читал,
Некто белый, незримый воочью,
Знак смятенья над ним начертал.
С той поры временами гуляка
Различал под бесплотным перстом
По веленью незримого знака
Два-три звука в порядке простом.
Две-три ноты, но сколько свободы!
Как кружилась его голова!
А погода сменяла погоду,
Снег ложился, вставала трава.
Белый день грохотал неустанно,
Заставая его в неглиже.
Наш герой различал фортепьяно
На высоком одном этаже.
И бедняга в догадках терялся:
Кто проклятье его разгадал?
А мотив между тем повторялся,
Кто-то сверху ночами играл.
Он дознался. Под кровлей покатой
Жили врозь от людей вдалеке
Злой старик с шевелюрой косматой,
Рядом - девушка в сером платке.
Он внушил себе (разве представишь?
И откуда надежды взялись?),
Что напевы медлительных клавиш
Под руками ее родились.
В день веселой женитьбы героя
От души веселился народ.
Ели первое, ели второе,
А на третье сварили компот.
Славный праздник слегка омрачался,
Хотя "Горько" летело окрест, -
Злой старик в одночасье скончался,
И гудел похоронный оркестр.
Геликоны, литавры, тромбоны.
Спал герой, захмелев за столом.
Вновь литавры, опять геликоны -
Две-три ноты в порядке простом.
Вот он спит. По январскому полю
На громадном летит скакуне.
Видит маленький город, дотоле
Он такого не видел во сне.
Видит ратушу, круг циферблата,
Трех овчарок в глубоком снегу.
И к нему подбегают ребята
Взапуски, хохоча на бегу.
Сзади псы, утопая в кюветах,
Притащили дары для него:
Три письма в разноцветных конвертах -
Вот вам слезы с лица моего!
А под небом заснеженных кровель,
Привнося глубину в эту высь,
С циферблатом на ратуше вровень
Две-три птицы цепочкой.
Проснись!
Он проснулся. Открытая книга.
Ночь осенняя. Сырость с небес.
В полутемной каморке - ни сдвига.
Слышно только от мига до мига:
Ре-ре-соль-ре-соль-ре-до-диез.
1977
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.