Гуру

Kinokefal

Гуру

Ко овде не полуди таj ниjе нормалан

Игорь



Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
24 января 2020 г.

Люди делятся на праведников, которые считают себя грешниками, и грешников, которые считают себя праведниками

(Блез Паскаль)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

Сортировка по рубрикам: 


К списку произведений автора

Поэзия

из цикла "12-ть стихов Алесандра Харзы"

Долго ль ворону коситься...

Долго ль ворону коситься?
Долга ль ворона косица?
Черна ль ворона ресница?
Брат он мне или сестрица?
По Дунаеви зегзицей
Кычет милого домой:
Не ищи, не жди чего-то,
Брось погоню и охоту,
Дней безумная пехота
Прогрызет в душе пустоты,
Выдаст Правде с головой.
Не тянись, мой брат неспешный,
Собирайся, брат потешный,
На трамвае или пеший,
Гибким хортом, черствым лешим,
Приплывай с водою вешней,
Поклонись сухой травой.


Опубликовано:12.09.2013 18:03
Создано:09.2013
Просмотров:4858
Рейтинг..:306     Посмотреть
Комментариев:7
Добавили в Избранное:6     Посмотреть

Ваши комментарии

 12.09.2013 18:40   MitinVladimir  
Класс, Игорь, просто - класс!
Если бы еще «выдаст правдУ с головой», то вообще... Но я понимаю, что ты хотел сказать, так тоже хорошо!)
 12.09.2013 19:04   IrkanKlayd  Нет, именно правдЕ, кому-чему..
 12.09.2013 19:18   MitinVladimir  Ну... я, конечно, тоже проходил в школе падежи... Помню уже, возможно, не все из них, но дательный («кому-чему») почему-то запомнился особенно.:)
«Дней безумная пехота / Прогрызет в душе пустоты, / Выдаст правдУ с головой" было бы интереснее, бо глагол «выдаст» меняет смысл на «предаст». Хоть это и банально, т.к. - устойчивое ввражение. А «выдаст правде», ну выдаст и выдаст...
Пасиб! Останусь при своём.:) Автор нас услышит, я уверен.:)
 12.09.2013 20:35   IrkanKlayd  Приятно, когда семантика ветвится)
 12.09.2013 20:26   Kinokefal  Спасибо! Здесь "правда" - надличностная, трансперсональная сила.
Во избежание недоразумений написал с заглавной буквы

 12.09.2013 19:01   IrkanKlayd  
Кефалоконг, это хорошо!
Снова привет.
 12.09.2013 20:23   Kinokefal  От Иркандзилы слышу:)
С возвращением!

 12.09.2013 21:25   MashaNe  
ох,лепо, древлянин)
 13.09.2013 09:20   Kinokefal  вятичи мы.
ну, какой-то частью

 13.09.2013 01:08   Helmi  
без заигрывания, языкое и говорящее.
Как понравилось, представить себе не можешь.

Даже сразу начало перевелось) Круто.

Kodvango varoile kaččuo viäräh?
pitkängo varoin kassan miärän?
Mustugo varoin ripsi silmil?
Velligo on vai sisär ilmal?
 13.09.2013 10:57   IrkanKlayd  Что сестра с воздухом?... ( не переведу..
 13.09.2013 12:49   Helmi  muailma это мир. mua земля, Земля ilma воздух. То есть-воздух Земли.Мне попробовалось перенести брата и сестру в понятие "существовать вообще", в надмирность. Немного притянуто за уши рифмы ради( у тебя в тексте этого нет), но приобретаецца некий философский смысел))).
 13.09.2013 11:52   Kinokefal  Ура! У мну теперь есть переводы (гордиццо)
Спасибо, Хельми:)
(Думаед как переводиццо "кычет")
 13.09.2013 12:54   Helmi  надо попробовать перевести остальное, чтобы уж все как положено) (думает). кычет (кличет), тогда kuččuu.
с зегзицей у мну не понятливость(((.
 13.09.2013 13:07   Kinokefal  обычно "зегзица" переводиццо как "кукушка", но есть серьезные сомнения на этот счет. Мне понятнее как речная чайка или чибис. Тогда кычет - звукоимитация "плача" чайки
 13.09.2013 13:17   Helmi  kajoi kyčyttäy чайка хнычет.пасип.
 13.09.2013 13:24   Kinokefal  как это звучит?
 13.09.2013 14:55   Helmi  ))))) а как я тебе это передам?))

 13.09.2013 01:15   tamika25  
Очень хорошо. Понравилось)
Цельное такое, полновесное...
 23.09.2013 19:27   Kinokefal  ну да, во мне 110 кг

 16.09.2013 17:54   Ash  
Во, и Кефаль тут еще плавает. А рассказывают, что на Решке уже все повымерли :)
 23.09.2013 19:26   Kinokefal  а кто рассказываед? он-то, этот рассказсчег хорошо плавает или как фсе?

 11.10.2013 13:09   LarissaMaiber  
Представила себе вашу " безумную пехоту
Прогрызающую в душе пустоты" - крепкие ребята! "спецпах"?))
 11.10.2013 13:14   Kinokefal  есть такое выражение "вгрызаться оборону" "прогрызать оборону", а так же экивок в сторону яблока со всеми вытекающими т.п.

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Объявления
Приветы