Пьер Корнель. Стансы к Маркизе.

опять за старое. балуюсь поэтическими переводами.

Французский оригинал:
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/pierre_corneille/a_la_marquise.html

Маркиза, я вам не пара?
Морщинист и седоват?
Пускай; но с годами старость
Предъявит на вас права.

И с тем, что всего есть краше
На свете, лишь время зло.
Так розы увянут ваши,
Как мой оголился лоб.

Небесных светил погоня
Сулит нам один финал.
Я был тем, что вы – сегодня;
Вы будете – чем я стал.

Однако я знаю средство,
Чтоб выстоять в том бою, -
И не опасаюсь бедствий,
И времени не боюсь.

Когда кавалеров сложат
Под гнетом сырой земли, -
Тогда свою жизнь продолжат
Те, кем вы пренебрегли,

И смогут увековечить
Свет ваших прекрасных глаз,
Да я – для других – замечу,
Что мне полюбилось в вас.

Но будущим поколеньям,
Пусть даже лет через сто,
Вы будете не милее,
Чем я рассказал о том.

Маркиза, подумать стоит.
Чураетесь старичья?
И дряхлый любви достоин,
Когда он такой, как я.

Опубликовано:	28.02.2011 21:42
Создано:	28.02.2011
Просмотров:	4013
Рейтинг..:	29 Посмотреть
Комментариев:	1
Добавили в Избранное:	1 Посмотреть

Ваши комментарии

01.03.2011 08:32 vadimkabanya

в ответ

из хименеса

Что поёшь, что поёшь,
Птичка-невеличка?

С серым облаком воркуешь,
В цветнике засела.
Просто это ты тоскуешь,
Чтоб слеза слетела.
Чтоб под облаком по саду
Песня капель пела.

Птичка-невеличка!

Вот и роза, запоздала,
Лепестки едва открыла,
А уж осени начало
Песню капель обронило.
Золотые брызги света
Солнце медленно всклубило.

Птичка-невеличка!

Что пою, одни и те же,
Только слёзы, слёзы…
И весной одни туманы,
В цветниках морозы.
Без надежды, без просвета
Заливают грозы.

Птичка-невеличка!

Мне любим лишь стук капели
По листве зелёной.
В серой-серой колыбели
Вечер усыплённый.
Что же ты сегодня плачешь,
Сердцем окрылённый!

Что поёшь, что поёшь,
Птичка-невеличка?

Пьер Корнель. Стансы к Маркизе.

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться