Вагант

asiat05

Вагант




Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
20 ноября 2018 г.

Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь

(Екклесиаст)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

Сортировка по рубрикам: 


К списку произведений автора

Поэзия

Подражание ши

Подражание старинной форме китайской поэзии

засмеётся вода . . . . . . .на краю ледников
в час вечерней зари . . . . так хрустален родник
кромка алого льда . . . . . с тайной вечных снегов
околдован. замри… . . . . . о, прекраснейший миг…

засмеётся вода . . . . . . .тихо лодка скользит.
этой жёлтой реке. . . . . . на ночных берегах
своё сердце отдам, . . . . .плач дракона звучит,
лишь следы на песке . . . . потерявшись в веках.

засмеётся вода, . . . . . . где-то в дальних горах
чайный куст напоит, . . . в чашу лист упадёт
невесомы года . . . . . . . лишь смиренный монах
в тихих звуках молитв. . . .озарения ждёт.


Опубликовано:27.01.2018 18:04
Просмотров:745
Рейтинг..:100     Посмотреть
Комментариев:3
Добавили в Избранное:1     Посмотреть

Ваши комментарии

 27.01.2018 21:36   aleexiy  
Можно только 9 или 18 давать:)
 27.01.2018 22:16   asiat05  Чего давать? Слогов? Во-первых, это потому и называется подражанием, что формы более чем тысячелетней давности воспроизводить в точности на чужом языке никто не собирался. Интересно, как можно повторить на русском в точности форму тонового языка? А во-вторых, сам Великий Кормчий, накатав в 50-х стих (а он писал) для молодёжного журнала, призывал смелее отходить от старых форм. Или здесь Мао не уважают?
 27.01.2018 22:27   aleexiy  Будем до конца китайцами :) Я говорил про баллы для рейтинга :)
 27.01.2018 22:37   asiat05  А почему только 9 или 18?
 28.01.2018 00:58   aleexiy  В ушу число повторения упражнения кратно 9.
Следовательно, 9,18, а 27 уже больше максимального 25 баллов. Такой вот неуклюжий ответ.
 28.01.2018 10:18   asiat05  Ну да... В молодости пытался нескоко месяцев заниматься, начальник именно по 9 всё давал. Хотя у китайцев счастливое число 8, кажется, "ба", даже стиль ушу есть багуа.
 27.01.2018 22:30   aleexiy  Что я и сделал.

 28.01.2018 09:40   Rusalka  
Это классный стих!
А форма интересна тем, что можно читать сверху вниз и снизу вверх, и построчно? Так я понимаю?
Очень необычная форма)

Очков 20,т.к. 30 еще на 2 стиха оставила) Уже второй пакет кончился))

Мне очень нравится этот стих)
Я его номинирую)
 28.01.2018 10:16   asiat05  Спасибо! Не обращай внимания на баллы. А то стану задавакой.
 29.01.2018 01:34   Rusalka  Если такие стихи написать, то можно и позадаваться) Иногда полезно) Ай да Пушкин, ай да сукин сын))
 29.01.2018 01:36   Rusalka  Ай, да Пушкин! Ай, да сукин сын! Так правильней или как?
Сереж, ты не понял, наверное) Зайди наверху справа - голосование за стихотв. недели)

 30.01.2018 10:08   Rusalka  
Сереж, ты бы тут растлумачiл - гета па беларуску - объяснил, в чем суть стихов ши))
 30.01.2018 11:01   asiat05  Я тут ещё толком не разобрался, на всякие конкурсы выставляться не хочу, стихи все старые. На голосование загляну. А про ши вообще сказать сложно. Смотрел в википедии, там, в частности о тоновых рифмах, но это у китайцев в языке 5 тонов. Соблюдение количества слогов, что-то ещё... Вроде бы видел где-то образец, написал по образу и подобию.
 30.01.2018 12:13   asiat05  В смысле, что это был перевод на русский какого-то средневекового китайского поэта. В поисках образцов набрёл на стихо Великого Кормчего. Мао написал его в 50-х для молодёжного журнала. Тоже было любопытно.

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Приветы