Отдаваться гневу часто все равно, что мстить самому себе за вину другого

(Джонатан Свифт)

Комментарии к моим произведениям

23.01.2013 04:56 hakstoun
!!!!!!!!!!!!
--------------------- автора john-green

23.01.2013 04:47 hakstoun
очередное спасибо за стихи...более сказать не возможно..Эмоции.
------------------------- автора john-green

23.01.2013 04:45 hakstoun
чудо
------------------------- автора john-green

23.01.2013 04:19 hakstoun
очень понравилось
------------------------- автора john-green

22.01.2013 18:11 hakstoun
спасибо Вам.
------------------------ автора john-green

22.01.2013 18:00 hakstoun
"наша жизнь, конечно же, дерьмо,
но пахнет восхитительно порою..." здорово точно.
------------------- автора john-green

22.01.2013 17:32 hakstoun
очень здорово...спасибо!!!
--------------------- автора john-green

22.01.2013 17:12 hakstoun
Это не сказать, какое потрясение...до дрожи
------------------------- автора john-green

28.11.2012 23:29 Nord
Про попов - понравилось.
-------------------------- автора john-green

27.11.2012 23:09 natasha
Формально: что касается «перевода», то хотелось бы увидеть именно сонет.
Что касается стиха самого по себе (без предисловия. Кстати, сам текст Стругацких довольно «плоский». имхо.), то принимаю только вот этот кусок :

«…Как тяжелы листы с твоих дерев,

Отчизна, как воняют гнилью рясы
твоих попов. Как блещут медью лбы
твоих вельмож. Ты любишь наше мясо
и нашу кровь. В пустых глазах толпы -

грядущего пожарища сполохи.
И, глядя в нас, дрожит от страха тьма.»
….
И я уйду. Не потому, что трушу,
а потому, что воздух твой нечист...»

может, кстати, «глядя в них»?

Остальное в стихе (для меня) диссонирует с темой и стилем. Особенно аллюзия «Куда деваться, если у эпохи ни совести, ни чести, ни ума?» по причине её сатирическо-юмористического оттенка, по-моему, слегка здесь неуместного. «Игра» с «листами» и с «душой»: в начале стиха смущает не естественностью (как это лист так уж может, с такой страшной силой брякнуться на душу, думаю, что у Цурена сонет был, скорее, ностальгический, с тоской, с любовью), в конце же напрягает некой «каламбуристостью», что ли, точно суховатая, формальная примесь к живой боли, не приемлющей «кудрявостей» в своём выражении.
-------------------------- автора john-green

27.11.2012 18:30 marko
Мне всегда хотелось почитать двух граждан. Сару Тисдейл из книжки Брэдбери, у которой почти нет русских переводов. И этого самого пьяницу Цурэна. Даже и не знаю, кого больше. Спасибо "переводчику" со стругацкого :)
-------------------------- автора john-green

26.11.2012 21:49 ole
вот же
-------------------------- автора john-green

26.11.2012 19:07 natasha
Антиресно, а что й то в мешках у Кузьмича?:)
--------------------------- автора john-green

25.11.2012 20:22 NEOTMIRA
Оптимистическое!
--------------------------- автора john-green

25.11.2012 19:56 ChurA
Блеск!!!
--------------------------- автора john-green

25.11.2012 17:07 nata
*И великим поэтом не стану,
чтоб Безруков меня не сыграл.*

самые прелестные строки в стихе)
--------------------------- автора john-green

24.11.2012 19:33 Mikhail-P
Действительно хорошее стихотворение: ёмкое, яркое, образное.
--------------------------- автора john-green

24.11.2012 16:17 Baas
Хорошее, хотя и напомнило старую песенку Лозы ( мне уже многое поздно, мне уже многим не стать...), и улыбнуло строкой о пошиве лёгких одеяний специально для геев. Зачем у них хлеб отбирать? Хотя идея с униформой для голубых заслуживает внимания:)
--------------------------- автора john-green

24.11.2012 15:04 pesnya
и слава Богу, что не станете)Оставайтесь собой, пусть ещё побольше стихов И. Зеленцова появится)
--------------------------- автора john-green

24.11.2012 14:41 Rosa
.................................)))))))))))
--------------------------- автора john-green

09.11.2012 03:20 marko
На мой мещанский взгляд, в результате зубоскальского эксперимента получился лубочный вариант Бродского. Причем, сквозит, по-моему, из каждой буквы :)
---------------------------- автора john-green

08.11.2012 20:49 natasha
Извините, ради бога, Вань, что так грубо сейчас влезу, но иначе, пришлось бы "развозить" коммент на полчаса. Вот в таком виде мне бы понравилось, то есть, точно - нравится.
....Метросексуалы, геи, асексуалы

смотрят на ценники, покупают аксессуары…

Глядишь на это, скучая, из окон бара,

в котором царит легкий флер нуара.

Спешат Наташи, Лены, Марины

к Ашоту с Рафиком на смотрины.

И так сияют тепло витрины,

что думаешь, сидя в «Майбахе» ли, в «Кайене»:

«Страна, наконец, выпрямляет свои колени!».

А что? Человек - тоже вид товара.

Нюхнув на дорожку, выходишь в огни бульвара.

Москва поет – ну, куда там твоя гитара!

И нет не покрытого плиткою тротуара….

)
---------------------------- автора john-green

08.11.2012 19:13 Sarah
вот и у меня странные чувства. хочется сказать: " вообще-то, да. но все-таки нет"
хотя, судить жывого классика ...
пишите, Ваня) мы очень любим вас читать))
---------------------------- автора john-green

08.11.2012 01:06 ole
не, Вань, что-то не то. или не так(
---------------------------- автора john-green

07.11.2012 22:58 Volcha
выпрямляет, ога)) утюжком 8)
---------------------------- автора john-green

08.10.2012 21:08 Sarah
Эх, круто, на самом деле.
Однако, в лучшее верить хочется.
------------------------- автора john-green

04.10.2012 22:39 Nord
А мне совершенно не понравилось. И вот почему: лично меня всегда напрягает инфляция. Здесь - слов, эмоций, мыслей.
Сбились в кучу и толкаются локтями...:)
Мнение - только мое, разумеется. Возможно, ошибочное. А, может, и нет...:)
------------------------- автора john-green

04.10.2012 22:18 afinskaja
супер.получила истинное удовольствие.
------------------------- автора john-green

04.10.2012 09:57 NEOTMIRA
"Ты, который играет в меня и других дурачков,"(!!!)

Эта фраза достойна мильона очков!
------------------------- автора john-green

03.10.2012 23:41 Mi-sama
Что наша жизнь? - игра.
------------------------- автора john-green