Гуру

smaila

Гуру

"Трудно порою сказать, кто с кем играет - солнечный зайчик с котёнком или котёнок с зайчиком. Но если исчезнет этот чудесный мираж - то что же останется от тебя, ПОЭЗИЯ?" Витезслав Незвал, 1955 г.

Юлия Долгановских



Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
26 августа 2019 г.

Искусство есть посредник того, что нельзя высказать

(Иоганн Вольфганг Гёте)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото


К списку произведений автора

Поэзия

Старинные английские песенки

1. Динь-ди-линь!

Дядюшка Сэмюэль Филлз
и тётушка Эмили Доу
не выхо-динь-ди-линь из,
не дохо-динь-ди-линь до.

Рамки превыше всего —
строг, но прекрасен багет.
Ах, как звенит Рождество!
Ах, почему же нас нет?

Дрогнет под снегом карниз,
птица покинет гнездо.
Сэмюэль (динь-ди-линь!) Филлз
и Эмили (динь-ди-линь!) Доу,

взгляд неподвижный храня,
смотрят со стен на меня.


2. Сто сорок лебедей

Сокрыт туманом бересклет,
под бересклетом спит скелет —
со счёту сбился, сколько лет
не ел, не пил, не пел.

Сжимает грудь земная клеть,
истлели крылья — не взлететь,
и пруд заросший обмелеть
за столько лет успел.

Сто сорок новых лебедей
глядят на новых королей,
и лишь трудяга-муравей
еловую иглу

несёт без всяческих затей
в свой дом, но жулик-воробей
хвать муравья! — и, ей-же-ей,
проглотит на лету.

Сегодня жив, а завтра — нет,
пройдёт сто сорок долгих лет —
и надо мною бересклет
раскинет сеть ветвей.

Но будут над рекой лететь,
в тумане крыльями белеть,
и песню эту будут петь
сто сорок лебедей.


Опубликовано:23.11.2015 09:54
Создано:23.11.2015
Просмотров:3427
Рейтинг..:85     Посмотреть
Комментариев:4
Добавили в Избранное:6     Посмотреть

Ваши комментарии

 23.11.2015 17:30   ArinaPP  
Понравилось!
 23.11.2015 18:06   smaila  Cпасибо, Арина! Я рада)

 24.11.2015 09:00   SamarkandA  
!!
Динь-ди-линь просто идеальное для меня, Юль
молодец!
 24.11.2015 10:12   smaila  Спасибо, Наташ!)
прости меня, засранку, давно не появлялась.
исправлюсь!)
 24.11.2015 10:43   SamarkandA  зато как появишься, так всегда не мимо двери))
 24.11.2015 17:00   smaila  всегда трезва, ага))
не промажу)
 25.11.2015 22:39   SamarkandA  нифигасе наисправлялась!
заходите исчо))))
 25.11.2015 22:40   smaila  шепотом, в сторонку - это я только начала...)))
 25.11.2015 23:35   SamarkandA  сама понимаешь - у меня 25-ое число))
зайду под коврик вместе с зимой

не, ну блеск парочка в рамочке - сижу-завидую!
ты вообще за год тааак рванула... подметки блестят)))
 26.11.2015 22:33   smaila  уф, ну вот.
много прочитала (ты прости, что я такой молчун. ну уж .. что выросло), подарки под елку все сложила, что было))

Спасибище! ты мою эволюцию всю видишь, так сказать, в разрезе и в срезе)
 26.11.2015 22:44   SamarkandA  Юльк, спасибо
а я подумала - только начала стихи вывешивать - ты давай, вешай, людей радывай))(запятая переносная)

но да - когда не каждый день читаешь, а через пару месяцев - особенно бросается в глаза
но ваапщета трудно гору не заметить)))
 27.11.2015 19:15   smaila  у меня в "заначке"-то 4 текста всего.
три из которых на Кубке мира пока "заморожены" в анонимном формате.
Один - в столе, так как специально под новый проект был написан)

так что, можно сказать, ничего от людей не скрываю) пишу просто медленно.

Очень мне приятны твои слова, Наташ. Прямо бальзам на сердце)
 27.11.2015 19:37   SamarkandA  што видим - то поем!
(думаю, скока ж того бальзама на "чтоб горку обмазать"?.. давай вареньем, а? чистый витамин с сахаром, между прочим!)))
 27.11.2015 22:40   smaila  а у тебя какое?))) (варенье)
 28.11.2015 05:00   SamarkandA  ваапщета днем еще оно было со смородиной,
но теперь это скорей ложка с пустой банкой
зато сгущенка пока еще осталась))
лактоза, все такое - тоже хорошо и липко
летом кншна веселей обмазываться)))
 02.12.2015 09:53   smaila  мммм)))
а я одно-единственное варенье умею делать - 0,5 л меда, 4 перемолотых блендером лимона (с цедрой вместе), 50 г натёртого на мелкой тёрке имбирного корня.
получается литр готовой продукции - вкуснота неимоверная!!!
 02.12.2015 10:09   SamarkandA  так прям щас облизываю мед с лимона, а имбирь плавает в чае)))
вот она - духовно-лимонная связь!))))
 02.12.2015 22:39   smaila  а помнишь, в "Незнайке"?
нет, не случаен наш союз,
нам вместе никогда не грууууустно,
у нас с тобой отличный вкус,
мы обожаем всё, что вкуууууусно)))

 24.11.2015 14:49   Romann  
Замечательно, Юль! Один вопрос: это переводы или по мотивам?
 24.11.2015 16:39   smaila  Привет, Роман!)
это не переводы и не по мотивам.
тексты полностью мои, "из головы".
просто строго выдержаны в стилистике переводов с английского)

Спасибище!!))

 25.11.2015 16:09   Vale  
Предыдущий вопрос прямо сняли у меня с языка! Замечательно. Идеально выдержан стиль.
 25.11.2015 17:11   smaila  Большое спасибо, Валентина!
Вопрос этот - высшая похвала для меня)

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Приветы