Виртуоз

Glimpse

Виртуоз



На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
14 мая 2024 г.

Будущее не невеста, оно не спрашивает, берем мы его или нет.

(Милорад Павич)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото   Хоккура


К списку произведений автора

Проза

О поэзии

Не знаю более завораживающего кружева образов, чем пять строк Исикавы Такубоку в переводе Веры Марковой:

На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою гор,
Цветёшь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?..


Опубликовано:11.01.2024 21:39
Просмотров:446
Рейтинг..:35     Посмотреть
Комментариев:6
Добавили в Избранное:1
12.01.2024  Rusalka

Ваши комментарии

 12.01.2024 00:13   Rusalka  
Да, красиво! Но красивых стихов оооочень много!
Всех и не пересчитаешь))))
И здесь на сайте много.
Посмотреть хотя бы Баракуда!
Куда он пропал... Он же из Пскова. Куда пропал?
 14.01.2024 17:18   marko  Жив-здоров. Пару месяцев тому заходил.
 15.01.2024 08:41   Rusalka  а с-310 появлялся?
 15.01.2024 12:48   marko  Нет.

 13.01.2024 17:50   Glimpse  
Давненько его не видно на сайте.

 14.01.2024 15:32   SukinKot  
Да, японское стихотворение изящное и ёмкое одновременно. Но меня, почему-то, не цепляет. Может потому, что никогда не видел вживую как цветет шиповник. Я шиповник больше в виде ягод в настойке потребляю.
 14.01.2024 17:16   marko  Да отчего ж никто никогда-то. Он, по-моему, в каждом сквере с июня до осени благовухаит.
 14.01.2024 22:13   SukinKot  Вот у нас не припомню шиповника. Есть какой-то колючий кустарник на сквере, но не шиповник.
 15.01.2024 08:27   Rusalka  Шиповник используют на дачах, как колючую изгородь. Цветы бордовые и листва темно-зеленая. Красивый) Но розы лучше, даже большие кусты)
 27.01.2024 18:32   antisfen  Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна,
Жизнь одна, жизнь одна.

 14.01.2024 16:06   vonDorn  
эти переводчики (а особенно Маркова) всё подстраивают под русское восприятие японской поэзии, тем самым рушат одно из главных цимесов танка - неповторимую музыку слога. Танка, как и хайку - твердая форма, и без соблюдения канона слогов этой музыки просто не будет
 15.01.2024 08:23   Rusalka  Это танка?
А я еще подумала, какое странное стихотворение.
А у тебя есть танка?
Ты здесь не печатал?
 15.01.2024 12:47   vonDorn  здесь нет. Так-то пробовал) Но они все такие типа юморные. А настоящие они ближе к природе и основам мироздания. Я тебе попозже пришлю ссылочку

 16.01.2024 19:10   vgm  
Добрый день.
Красиво!

Добра, радости, вдохновения и светлых строк в новом году.

С уважением Валерий

 16.01.2024 20:57   antisfen  
Красиво, понравилось, люблю этот стиль.

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Приветы