Гуру

Helmi

Гуру




Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
26 апреля 2019 г.

Мастер находить оправдания редко бывает мастером в чем-нибудь еще

(Бенджамин Франклин)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

Сортировка по рубрикам: 


К списку произведений автора

Проза

для тех, кто не бывает на ристалище. объявление о начале турнира.

такая надменная королева: хочу, чтобы стихов и прозы было много!

Мои верные подруги, и стиха-хорея братья!
Оглядев вершины сосен, седину камней молчащих, я, сугробов королева, льда колючего хозяйка, вам сказать хочу желанье, сердца северного просьбу. Там, где волка взгляд голодный, зайца бег, в тайге дрожащий, где средь ночи слышен шорох, с елей снежное паденье, там, где эхо прячет руны в синезвонности заката, в колыбели зыбкой ветра, зябко здесь мне, горемыке. Мне молчанье надоело, надоели козни Лаппи, я ищу кусочки сампо, все богатства власти Укко, в искрах измороси первой, на волне, ворчащей пеной, я ищу тепла, как птенчик хочет спрятаться под крылья и заботу мамы-чайки. Спойте мне, подруги солнца, братья радуги звенящей, спойте столько щедрых песен, столько прозы расскажите, сколько звезд клюют синички в отражениях озерных, чтоб слеза из глаз скатилась, что крупней болотной клюквы, чтобы не было на сайте ни мужей, ни жен в округе, ни девиц, носящих косы, ни парней, в плечах широких, кто бы сердцем не растаял от волшебных ваших песен. Чтоб на берег вышел Ахто, вольных волн седой владыка, старец с бородой зеленой, возле компа приютился, на кувшинку взгромоздился, и сказал слова такие: «Никогда в былое время я подобного не слышал, и не видел слов прекрасней в окияне интернету!» . Я же, Хелми-королева, подниму в бору медведя, кошку злобную в чащобе, прогоню тоску с печалью за предел далекой Похьи. Есть еще один осколок, просьбы маленькой мизинчик - не забудьте в ваших песнях, расписных, как ларчик с крышкой, не забудьте в ваши строчки, слов стремительных движенье, втиснуть слог аллитераций, чтоб согласные плясали, в танце братьями обнявшись. Вот оно, мое заданье. Исполняйте. Так желаю.
В час, когда сияет месяц, освещает путь светило, сочиняйте, не ленитесь как беспечный Лемминкяйнен, будьте смелы и красивы. Я хочу увидеть солнце, ваших строк размах и пламя, здесь, на выгоне пастушьем, что зовется просто «лента». Сроку вам назначу много - три недели, два десятка темноты ночной и долгой, ярких дней, дождей и снега. А про что писать прикажешь, вы спросить меня хотите? А про все, что вас тревожит и смеяться заставляет. Про любовь, что шире моря, про хребет костлявый мира, про ежей, рога оленьи, или козни злого шефа. Если вы спросить хотите - а каким же руны ритмом вам писать и петь ответно? Тут вам есть одна подсказка, Вяйнемейнена наследство, в переводе русских братьев, что любили наши песни, и назвали этот бубен для отсчета стихо-ритма слогом «метрик калевальских». (на меня вы не смотрите - я могу и ошибаться, Эйно с Армасом читайте, вам они скорей помогут).
Буду ждать рассвета битвы на ристалище отважном. Каждый день бывать не смею, чтобы музу не тревожить, да и время слишком мелко, как водица в грязной луже. Не скучайте, обнимаю всех крылом карельской чайки. Власть – что тяжесть скал недвижных, но ее несу легко я.


Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan,
saa’ani sanelemahan,
sukuvirttä suoltamahan,
lajivirttä laulamahan.
Sanat suussani sulavat,
Puhe’et putoelevat,
Kielelleni kerkiävät,
Hampahilleni hajoovat.
Veli kulta,veikkoseni,
Kaunis kasvinkumppalini!
Lähe nyt kanssa laulamahan,
Saa kera sanelemahan,

Yhtehen yhyttyämme,
Kahta’alta käytyämme!
Harvoin yhtehen yhymme
saamme toinen toisihimme
näillä raukoilla rajoilla
poloisilla Pohjan mailla.


Мной желанье овладело,
мне на ум явилась дума:
дать начало песнопенью,
повести за словом слово,
песню племени поведать,
рода древнего преданье.
На язык слова приходят,
на уста мои стремятся,
с языка слова слетают,
рассыпаются речами.

Друг любезный, милый братец,
детских лет моих товарищ,
запоем-ка вместе песню,
поведем с тобой сказанье,
раз теперь мы повстречались,
с двух сторон сошлись с тобою.
Мы встречаемся нечасто,
редко видимся друг с другом
на межах земли убогой,
на просторах скудной Похьи.

Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.

Есть и слов других не мало, слов чудесных, вещих, мудрых; их нашёл я на тропинках, снял их с вереска, с цветочков, с кустиков, с зелёных веток и с былинок нежных в поле, как ходил я пастушонком по лугам, холмам медовым за Мурикки чёрной дойной, за красивой пёстрой Киммо. Нашептал мороз мне песен, насказал мне руны дождик, понавеял мне их ветер, принесли морские волны, птицы мне слова сложили, речи создали вершины сосен, елей и берёзы.
Перевод Эдуарда Гранстрема (1881), целиком выполненный метрической прозой (в подзаголовках обозначенные как стихотворные)

http://www.artlad.ru/magazine/all/310/397/425/431


Опубликовано:23.10.2014 17:13
Просмотров:3665
Рейтинг..:200     Посмотреть
Комментариев:6
Добавили в Избранное:2     Посмотреть

Ваши комментарии

 23.10.2014 17:49   NEOTMIRA  
Наконец-то вижу, братья, интересное заданье! Эти руны мне по сердцу, жёлтый вереск пахнет медом, честь и слава Королеве!
 23.10.2014 20:13   Helmi  буду рада читать Вас. С поклоном.

 23.10.2014 19:16   Ptenchik  
Вау! Вот это да!
Красоты карельской песни, дальше я пойду учиться так слагать красиво прозу... Спасибо, о Королева!
 23.10.2014 20:15   Helmi  Жду от Птенчика поэму из гнезда души летящей. потому что знаю точно- Вы напишете прекрасно)

 23.10.2014 23:28   tamika25  
Офигеть) Нет слов и жестов, даже знаков препинаний - так тепло и разноцветно Королева нам вещает...))
 24.10.2014 17:35   Helmi  не фигей,пиши без жестов, будешь рыцарем отважным. я обрадуюсь,как утка, что осталась зимовать на краю любимой ламбы: нафик нам юга и горы. жду Тамилиных творений. ты ж напишешь или как?

 24.10.2014 21:51   Pro  
Как участвовать в турнире после славной Королевы? Как сказать, ее красивей? Не найти мне нынче Сампо...
 24.10.2014 22:29   Helmi  Ник) участвовать! ты же не хочешь, чтобы я примерзла к какой-нить скале,ожидаючи рыцарских выпадов? а я тебе за это Кемску волость пожалую! пожаалуйста,а? (а то неправильное чувство королевскости сделает меня мертвой и холодной)

 24.10.2014 22:39   Volcha  
от это я понимаю, задала так задала!!!
 24.10.2014 22:55   Helmi  рада, что понравилась задачка. можешь еще написать. скока угодно! волостей на всех хватит.
22 городских поселений,
87 сельских поселений.
тебе на побережье или поглуше, в лесу где-нить?
 24.10.2014 22:57   Volcha  *прямо вся такая вдохновлённая* мне и на побережье, и в лесу, и в горах, и ваще! везде помаленьку)
 24.10.2014 23:10   Helmi  чтобы тебе "в горах" что нить преподнести, мне придется войной на Норвегию пойти. вздыхаю. завтра выступаем. к НГ дойдем,а там конунг как раз расслабленный (праздник все-таки)... будет тебе "в горах" какой-нить Ресбесдальскока или Грындюльвергдангвильдабреен.

 25.10.2014 13:43   natasha  
О, до ужаса прекрасна
Королева РисталИща!
Слушаю и повинуюсь,
замираю от предчувствий.
сладких и неповторимых.
Меч наточен, дыры в латах
быстро скотчем залепила.
Слава, слава - Королеве,
горе рыцарям ленивым.)
 25.10.2014 15:51   Helmi  Наташ, рада тебе. ужасно. жду твего неповторимого выпада. и никакие копья реальности да не пробьют твой скотч.

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Объявления
Приветы