Магистр

logos31

Магистр

"...Мы, оглядываясь, видим лишь руины..."(И. Бродский

Елена



Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
22 октября 2020 г.

Когда мы ненавидим кого-то, мы ненавидим в его образе то, что сидит в нас самих. То, чего нет в нас самих, нас не трогает

(Герман Гессе)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото   Хоккура

Сортировка по рубрикам: 


К списку произведений автора

Наши легенды

из цикла "переложения с прозы"

Флорентийские ночи. ( переложение, отрывок)

"...Духи ада любят слушать эти царственные звуки..."(н. Гумилев)

«…Духи Ада любят слушать
Эти царственные звуки…
Бродят бешеные волки
По дорогам скрипачей…» ( Н. Гумилев - « Волшебная скрипка» )

«…Наконец на сцене появилась темная фигура,- словно вышедшая из преисподней.
Это был Паганини в парадном черном одеянии, в черном фраке, черном жилете ужасающего покроя, какой вероятно, приписывался адским этикетом при дворе Прозерпины…» (Г. Гейне. « Флорентийские ночи» **)
--------------------------------------------------------------------------------------

1.Скрипач

…Едва узнаваем в коричневой рясе, что скрывает члены,
Со странным, искаженным неведомым страданием лицом,
Он возвышается,-словно мрачный дух- над морской стихией…
Сумерки, море в окрасе пламени солнца (оранжево- красном…)
Одеяние не скрывает босых ступней, что попирают обветренные скалы.
-------------------------------------------

Он завис над мрачной бездной,
над котлом завис кипящим…
Ряса, капюшон и пояс
из веревки...
Странно руки,
что длинны и так костлявы,-
в одержимости трепещут:
плоть, смычок, в одном порыве.
Руки, струны - там едины…
В мрачной бездне тонет небо:
Воды там закат окрасил
уходящего светила
инфернально - алым светом…
Странных глаз его сиянье,-
(колдовских очей блистанье)
капюшон сокрыл. Но губы...
губы тонкие все шепчут:
Что плетут они - заклятья?
Не мечтают ли однажды
вызвать демонов из Ада,
или духов,- силы бури
окликать в небес лазури…

Чают выпустить из моря
заточенных в тех глубинах,
в безднах моря погребенных.
А смычок все режет воздух,
привлекая гул из далей
(бездн морских и высей неба…)
Чародей, колдун? - Стихии
гонят волны. Стонут ветры…
Поднимают гул частотный.
Вторя ветрам завываньем.
Из глубин далеких моря
откликаются те силы:
свергнуты из Сфер небесных,
спрятаны царем и в бездне
за печатью Соломона
бьются в крепости железной.

2. Соломон*

Соломон, мудрец - правитель,
бросил те горшки во глуби.
Но в лучах заката море
все доносит вопли горя.
Вторят стонам дерзкой скрипки
Скрежет, гул и завыванья…
Ближе вой. Чудовищ злобных
появились очертанья :
крокодил с крылами мыши,
бородатые тюлени
и с оленьими рогами
на главах ужасных, змеи.
Взгляд существ прикован к скрипке…
К взмахам рук костлявых, бледных.
Приближаются к утесам,
Простирают лапы, крылья.
И все ближе стоны, крики…
Мастер, что в порыве странном
капюшон с главы отбросил
Страшен взор. Власы как змеи,-
кудри черные обвили
бледное чело и скулы.

Но - пропало наважденье,-
Он один. Нет рук паренья.
И в поклоне молчаливом
На лице его без грима
странная улыбка мима.
Кто он? - этот маг искусный,
Жрец искусства, демон скрипки?
Резкие его движенья-
Словно взмахи черных крыльев
Демона печали,- бездны
помрачающей сознанье,
убивающей надежды…
Или он - всего лишь мастер,-
звуки извлекать,- что душу
так волнуют страшным пеньем,
в музыку вплетая ветры ?

3-Музыка сфер

Музыкант приладил скрипку
К подбородку, что привычно
стал опорой ей и руки,
струн союз рождают звуки.
Вновь удар смычка! И снова
началось преображенье,
что рождает вдохновенье.
Звуки ширились, вздымались,
Множились, как звук хорала
В сводах гулко отражались.
Бились,- словно места мало
вширь и ввысь! Но все пространство
Не объять телесным оком,-
лишь духовным, дерзновенным.
В том пространстве СФЕР мерцанье,
изливающих сиянье.
Льется музыка. Там - скрипка…
И скрипач. И в светлом лике
сам как ангел средь Великих,
озарен сияньем света
Новый Человек- ПЛАНЕТА!

Музыка небес, движенье,
Сфер чудесное вращенье.
Там фигуры пилигримов,
Что влечет неодолимо
Эта музыка,- как знамя.
Та, что в нашем сердце снами
Та, что остается с нами!
Странники поют и скрипка
Вторит им с восторгом девы
И сплетаются напевы:
То как шепот вод печальны,
То звенят как рог пастуший,
то как струны арф и пенье,
То как гимн победный, властный,-
Все равно они прекрасны,
созданы с благоговеньем!
(Им внимают разве-сердцем,
Но внимают с восхищеньем! )


4 - диалог друзей
---------------------------------

МАРИЯ:
-…А Паганини? Скажите- Вы видели его?

МАКСИМИЛИАН:

- По счастью,- да! И даже так скажу-
он явно первый
Средь италийских знаменитостей,
её краса и слава…
- По портретам, отнюдь не скажешь, что ему близки
Понятья красоты, скорее, страшен!

-Ни один портрет не соответствует ему,
Сколь ни пытались,-
но никто не смог
Доподлинно изобразить и в красках
запечатлеть ту мрачную натуру.
Разве что,- один
глухой и странный живописец,- Лизер,
что в нескольких штрихах сумел схватить
в наброске карандашном его необычайные черты.
Но как правдиво!
И то пугает, право и смешит,-
Как говорит он пафосно порой :
«Моей рукой,-
представьте что водил сам дьявол!»

- Он глухой, Ваш живописец?

- Совершенно! Но при том- читать как будто может
музыку по лицам музыкантов,
даже в быстрых движениях пальцев!
-Что ж,- известно,- существуют люди,
что как будто умеют видеть в жестах- звуки,
в звуках- краски!..
---------------------------------------------------------------------------------------
* Согласно легенде, царь Израильско-Иудейского государства Соломон ( около 965 -925 гг до н. э.) владел чудесным перстнем- "Соломоновой печатью"- с помощью которого он укрощал демонов.

**
… Новелла "Florentinische Nachte"- едва ли не единственный опыт Гейне в этом жанре. Присутствие главного героя- весьма иронического рассказчика- несколько изменяет серьезность повествования…
Суеверные ЛЕГЕНДЫ,- окружавшие личность виртуозного скрипача Паганини, преподносятся здесь в характерном для Гейне ироническом обрамлении…
…Вместе с тем,- само описание игры Паганини и производимого ею впечатления рождает отношение несколько романтизированное - в чем прослеживают явное влияние творчества Э. Е. А. Гофмана.


Опубликовано:15.05.2012 13:47
Создано:12.01.2010
Просмотров:3784
Рейтинг..:59     Посмотреть
Комментариев:3
Добавили в Избранное:2     Посмотреть

Ваши комментарии

 15.05.2012 17:06   mitro  
Елена, твоя поэзия думающая, ты ищешь форму передачи, композицию и стиль, и это нравится. Кстати, Гумилев мой любимчик, да и Гейне создал свою особую симфонию поэзии.Прости, вновь нечем оценивать!
 15.05.2012 18:01   logos31  Точно. Ритмика меня интересует в первую очередь ( точнее- соответствие ритмического рисунка теме ( эпохе, этносу...)
Здесь - частичная несрифмовка, под эпическую строку( со смысловым удвоением)
Все, обиделась( в следующем месяце добавите...)

 15.05.2012 23:17   natasha  
Очень интересный опыт.
 16.05.2012 11:50   logos31  Спасибо, Наташа за внимание и баллы!!!

 14.09.2012 17:26   NEOTMIRA  
Столь изысканная форма, что нет слов от восхищенья! Есть еще литература! Жив еще родной язык!
Но, конечно же, немного редактировать придется и грамматику проверить, ну а Гумилев и Гейне оценили бы творенье!
 14.09.2012 17:40   logos31  NEOTMIRA, спасибо, право за столь лестную оценку ( и баллы)!

Править, конечно, надо.
Написано давно, за пару дней.
(Эпическая строка, частичная несрифмовка...)

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Приветы