Виртуоз

nevsky

Виртуоз

Поэт

Виталий Кулик



Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
16 ноября 2018 г.

Бескорыстное вранье - это не ложь, это поэзия.

(Сергей Довлатов)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

Сортировка по рубрикам: 


К списку произведений автора

Публицистика

О важности точного перевода

…Ах, в какой же всё же чудесной же сфере деятельности же мне довелось прилагать свои-с, господа и дамы, таланты! Реклама это вот вам не это вот то. Сколько чудесных историй! Прекрасных персонажей (некоторые так и вообще могли бы сниматься в мультипликации) – купчины разномастные, разночинцы удалые, спортсмены, православные батюшки, футбольные ультрас, готы. Ролевики, прямо из двора кого-нибудь из Меровингов. Меровингов, Шарлемань!

О дивных делах сих у меня уже написана целая подборка зарисовок с натуры.

Тут вам и мебельный каталог, на который- дизайнер смотрел-смотрел, заказчик смотрел-смотрел, печатник смотрел – и всё же чуть не ушёл он на печать с гордой надписью на обложке – модульные СИСИТЕМЫ (мысли дизайнера во время вёрстки вполне понятны)

Тут вам и чудесная фраза из диалога с одним горе-заказчиком :

З : - Нет, не нравится мне этот цвет . Скажите, вы в Шарм Эль Шейхе были?
Я: - Неа, только в Грозном, норвежском заполярье да на Белом море.
З : - Ну а вот мне надо цвета моря как у нас перед отелем было.

Хорошо что не попросил "цвета махрового полотенца, как у нас в отеле было".
Или - "цвета абажура который Толик из Уренгоя по пьяни в бассейне утопил"

И фраза одной милой девушки, которая согласовывала с начальством сувенирку для крупного ветеринарного съезда – «Да я уже не знаю как с ними бороться! И главное , я ещё у них и виноватая!Сейчас вот - Коршунов заклевал, Барашкин пробегал, клекотал, Сорокин облаял...а в 12-00 придёт Овечкин и меня загрызёт»

И вот очередная чудесная история. Есть у меня хороший друг (нехороших, знаете ли, не держу) – знатный бородач, казак, зенитовец, примерный семьянин, убеждённый дамский угодник
(как видите, всё гармонично в этой целостной натуре) П. Очень, кстати, похожий на символ московской Олимпиады-80. Видели олимпийского мишку? Вот вылитый он. Только с бородой.
И любит этот наш общий любимец П. сплавляться. На байдарках и каноэ, катамаранами и плотами. В компании брутальных мужиков и в компании семейств с детьми.
Прихватив меды ставленые и сыры плавленые. Сплав же! Ноблесс, понимаешь, оближе!

И вот – подготовка к очередному сплаву! Изготавливаются посредством этого вот вашего меня футболки фирменные для всего дружного коллектива сплавщиков с жёнами и детьми. Зелёного цвета (это я про футболки, а не про жён с детьми – качки на спокойных уральских реках нет как явления). На груди у футболок – гордая эмблема сего коллектива – бешеный розовый слон. На спинах же, кроме жизнеутверждающего девиза на латыни – индивидуальные прозвища отважных сплавщиков. Тут вам и титанический SAMSON, и везунчик LUCKY, и буйный тур SOKOL,и многодетный, по-нашему, по-итальянски CHELENTANO, и исполинский MEDWED (размер футболки – ххl, на страх хвалёным заокеанским гриззли, да). У младшего поколения сплавщиков – аналогичный комплект футболок. И вот захотелось одной из юниц десяти лет от роду, внучке того самого MEDWEDа – стать РЫСЬЮ. Не, ну а что? Чинно, благородно, по-девичьи. И спросила провинциальная юница совета у своей учительницы английского (достойной, судя по всему, представительницы своей профессии):

- А скажите-ка, Пульхерия Валерьяновна, а как будет по аглицки "рысь"?
На что ей уверенно было отвечено (наверное, под щелканье разгрызаемых семян подсолнечника) :
- Ну эта…типа TIGER. Да точно, типа TIGER.

И ушёл обманутый ребёнок, и отданы были футболки в друкарню на изготовление.
Слегка удивился разве что я – что это ребенок себя ТИГРОМ считает?
Ну да ладно, внучке МЕДВЕДА можно ведь.
И только поздним вечером решило чадо – проверить сию информацию в информационно-коммуникационной сети «интернет». И расширились от ужаса и наполнились чистыми слезами глаза девочки. Ведь «рысь» по аглицки ни разу не TIGER, а вовсе даже и LYNX. И звонит юная рысь дедушке своему – грозному медведу. И со слезами говорит – не хочу быть тигром, хочу рысью! Никуда не еду!
…Экспедиция на грани срыва. Без рыси-то как? Как, я вас спрашиваю?
И звонит грозный медвед олимпийскому мишке и рычит, вопрошая – можно ли еще что-то сделать? И звонит о.мишка вашему непокорному неслуге – можно ли еще что-то сделать? И поднят по тревоге тихоокеанский флот РФ ради спасения ситуации. Чего стоят все сплавы мира перед слезинкой детской?

А можно! Переделали. Экспедиция спасена.
Но мораль здесь такова:
1. Учите иностранные языки, друзья мои.
2. Но при этом не верьте никому.
3. Кроме Виталика. Мне – можно.

П.С. А вот если бы захотел ребенок быть дельфинчиком,
наверное сказала бы ему чудо-учительница :
(под щелканье разгрызаемых семян подсолнечника) :

- Ну эта…типа FISH. Да точно, типа FISH.

Ну, за самообразование!


Опубликовано:04.07.2018 10:29
Просмотров:370
Рейтинг..:25     Посмотреть
Комментариев:1
Добавили в Избранное:0

Ваши комментарии

 04.07.2018 22:22   Volcha  
"99 франков" вам в помощь))
 05.07.2018 09:45   nevsky  Хех) Дак у нас совсем другая социо-культурная парадигма жеж)
 05.07.2018 09:46   nevsky  А фильм не смотрел, но не осуждаю)))

Спасибо.

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Приветы