Гуру

nevsky

Гуру

Ах, ты мятежная душа! Шальною птицей Летишь, не жаждя ни шиша Остепениться.



На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
16 февраля 2026 г.

Пока философы спорят, что является главным - добродетель или наслаждение, ищи средства обладать и тем, и другим

(Фрэнсис Бэкон)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото   Хоккура

Сортировка по рубрикам: 


К списку произведений автора

Поэзия

из цикла "Вольные переводы"

Гимн новгородских ушкуйников

Ориентировочно середина XII века.
Вольный перевод со старославянского – Кулик В.В.
"Ушкуи" - новгородские лодки."Ушкуйники" - новгородские пираты, промышлявшие на них от Скандинавии до Баренцева и Каспийского морей.

Феодально-родовые связи –
В них внезапно выдался разлад.
Предпочли мы деспотии князя
Новгородский вечевой уклад.

Как на вече Новоград ликует!
Как шумит и буйствует народ!
Эй, ватага, расчехляй ушкуи!
Собираем удальцов в поход.

И́льмень, Волхов – дальше до Сигту́ны,
Грянем лихо мы у шведских врат.
Не смутят нас ни попы́, ни руны.
Ярл не сват и водяной не брат.

В море курс, а значит, крепим снасти.
Ты в бою свою удачу куй!
Вверх мечи! А всяческим напастям
Мы покажем вольный наш ушкуй!

Гусляры, потешьте ваши струны,
И восславьте славный наш отряд!
На дороге от Руяна в гунны
Пусть стоит навеки Новоград!


Опубликовано:14.02.2026 15:19
Просмотров:51
Рейтинг..:95     Посмотреть
Комментариев:1
Добавили в Избранное:0

Ваши комментарии

 15.02.2026 21:52   SukinKot  
Немного идеализировано народовластие)
На вече побеждали те, у кого сильнее глотка. Да еще влиятельные люди, которые выставляли своих крикунов)
 15.02.2026 22:53   nevsky  Тов. Кот)))
Разумеется, я это всё знаю.
Произведение шуточное.

Основано на впечатлениях от посещения Новгорода в 2023 году (собственно, во время прогулки по городу была придумана да и спета первая строфа) и забавного для нынешних дней словосочетания "ушкуй вам!"

Это юмор)))
 15.02.2026 22:56   nevsky  Новгородская республика была по факту олигархической. Как и Речь Посполитая.
Это тоже известно.
 16.02.2026 00:42   SukinKot  Вообще, интересны отношения новгородцев с князем и его дружиной. То что его могли попросить удалиться, а могли наоборот позвать на помощь. Думаю не только нам, но и нашим предкам, живущим во времена Пушкина и Карамзина такие вещи были не совсем понятны. Но это объясняет историю о призвании варягов. Если князю можно в случае чего сказать до свиданья, то почему бы не позвать его на княжение. Я ещё слышал интересную версию почему нужен был именно иноземный князь. Отношения были родоплеменные, поэтому правитель из числа соплеменников неизбежно будет отдавать предпочтение своим родственникам - он даже обязан это делать, исходя из морали тех времён. Поэтому целесообразней позвать человека со стороны.
 16.02.2026 06:26   nevsky  Да, это логично.
Непредвзятый наёмный директор со стороны:)))
Однако, я считаю наиболее состоятельной версию о том, что варяги были, разумеется, никакими не скандинавами,
а балтийскими славянами, скажем, с острова Руян.
А вся норманнская теория пошла из-за созвучия имён славянского князя и скандинавского ярла.
 16.02.2026 20:20   SukinKot  Ну, на мой взгляд разница между славянином и скандинавом невелика, так что не вижу причины ломать копья. А вот что меня действительно поразило, это когда я в эрмитаже увидел бюсты римских императоров - типичные наши физиономии. Будто их с каких-то прорабов или завхозов делали. И вот тогда я подумал, что может зря скептически относился к идее Москва - третий Рим, и мы взаправду потомки римлян.
 15.02.2026 23:12   nevsky  Комментарий удален модератором
 16.02.2026 00:24   marko  Большущая просьба не вставлять в комменты ссылки, они искажают главную страницу сайта. Лучше использовать для этого область эпиграфа.
 16.02.2026 06:20   nevsky  Однако. Удивительно. Это с каких пор такое?
Часто отправлял ссылки, вроде не возникало у тов. редакторов вопросов…
Да и при общении и обсуждении удобнее отправлять ссылку именно ответом. А не высылать на почту заказным письмом.

Ну да ладно, что.
Принято.
Хорошо.

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Приветы