Магистр

Gen

Магистр

Феникс



На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
3 мая 2024 г.

Ах, красота, красота, сколько из-за нее делается безобразия!

(Николай Лесков)

Все произведения автора

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото   Хоккура

Сортировка по рубрикам: 


К списку произведений автора


Опубликовано: :
Просмотров:0
Рейтинг:0
Комментариев:0
Добавили в Избранное:0

Ваши комментарии

 19.04.2014 11:24   mitro  
Спасибо за переводы...Великолепно!
 20.04.2014 20:33   Gen  спасибо, mitro!

 23.04.2014 22:34   natasha  
Прекрасно. Так стройно, гармонично. Может, "слезу пролив", все-таки. Вернусь, баллы за мной.)
 23.04.2014 22:39   Gen  спасибо, Наташа. да, "пролив" точнее. о баллах не беспокойтесь, пустое это всё.
 25.04.2014 18:29   natasha  Номинировала в шорт.
 25.04.2014 20:33   Gen  спасибо. "пройдёт и это" :)

 27.04.2014 08:26   Finka  
О стихотворении шторм автор Gen
Хороший перевод.
Руль сломан! Рёв стихий, оглохший экипаж,
Пытаясь страх прогнать, вопит, вошедши в раж.
Растерзан парус, шторм в неистовстве своём
Шутя обломки мачт швыряет за бортом.
Хоть помпа тарахтит, заполнен трюм водой,
Борта трещат по швам под каждою волной
Сразу предстает картина разьяренной стихии, беспомощности корабля перед крушением.
Все стихотворение выдержано, ровно по передачи чувств и образов.( красивостей).Рифма проста и способствует восприятию именно трагедии, не отвлекая на себя внимание. Думается на этом, то что это хороший перевод – можно и окончить. Хочу добавить что у автора пока много ,, переводов”. Читая его стихи( в большей части) сразу ощущается вторичность, создается впечатление что автор решил что у Майкова не дописан третий том и решил восполнить пробел, поэтому критические замечания некоторых авторов считаю обоснованными. И это при том что автор обладает очень хорошим чувством стиха, редким даром среди поэтов. Его стих движется очень неплохо, но иной раз глазу не за что зацепиться. Тем более критику надо обратить себе на пользу и думаю что стихи будут еще интересными.

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
Приветы