...

А почему именно "нортумбрийского"? Клятва вполне такая "вообще". "Да укрепит меня Господь молитвой!" - не совсем ясно. Может просто - "Да укрепит меня Господь!" Вообще, покороче бы, и поярче, с изюмом каким-то, что ли. А в целом идея и задел хорошие. имхо.

 25.12.2012 21:10   NEOTMIRA  

Писал сдержанно, ближе к лексике первоисточника. На самом деле французский материал, но меня что-то Нортумбрия словно заставила ее упомянуть. Изюминок не хотел изначально - мысль была - подчеркнуть менталитет, отличающийся от нашего. И покороче тоже уже сделал, можно сказать! Спасибо за отзыв!

Идея классная, но исполнение, увы мне, унылое. Наворот бы какой, прикол, подтекст. Ритм, оять же, гуляет. А ведь идея сделать из присяги стихотворение - очень хороша.

 25.12.2012 21:13   NEOTMIRA  

Так средневековье оно и есть "унылое" с точки зрения современности. За ритмом честно - не следил - пытался сохранить лексику источника. А подтекст - это не к рыцарям опять же :))) Спасибо за интересный отзыв!