Звонок полночный. Не зная броду,
Забыв о сне, я кидаюсь к трубке.
Там голос блядский, счастливо- гулкий
- Ну, как ты, милая? Как погода?
Вот это номер! Но без сомненья
Тотчас узнала, кто эта сволочь
Звонит в глухую- ни зги чтоб -полночь
И без намека на представленье.
- Кого я слышу? Ты сподобИлась
Вдруг объявиться? А где же шлялась?
Я - поэтесса! В тебе нуждаюсь,
А ты, похоже, от рук отбилась!
Мне без тебя- ведь понятно- крАнты,
А вдохновенье за хвост не словишь
И даже *кровь* и * любовь* не сложишь.
А ты в отъезде- конфигурантно!
Смеется Муза. - Мне надоели
Твои - культурно сказать- потуги,
Ты возомнила, что мы- подруги?
Ты беленою объелась, что ли?
Да, ладно, хватит!Не стоит злиться,
Я приходила к тебе надолго
И помогала- порой без толку!
Мне нужно в отпуск иль за границу.
Ты подожди. Ведь согласно КЗОТУ
Положен отдых рабочей массе.
Ты посиди на скамье запаса,
Не обрывая бедный сотовый.
И отключилась...А я -в отпаде-
Хочу писать и печатать вирши.
Теперь все пишут, а я что- рыжая?
Сидеть в почете и мармеладе.
И попрошу я - тише в полтона
- Ты, это самое, прилетай-ка
Из-за границы, да хоть с Ямайки,
Я буду вежливой, стану скромной!
Ты приходи, да хотя б по средам,
Хочешь пирожных и лимонада?
Только меня не бросай. Не надо
В дни, когда кровь разбавлена бредом.
В дни, когда горло грызут проблемы
И когда боль разлита в эфире...
Ладно, не будем ! Куплю зефира
И марципанов- как раз их- в тему!
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Авторизация
Камертон
