Как читает сам Целан, здесь можно услышать http://www.openspace.ru/literature/projects/184/details/3579/
Старалась, по возможности, ритмически по строчкам совпасть с чтением автора.
Сохранила по-немецки:
Nach Deutschland – нах Дойчланд – в Германию
Аus Deutschland – аус Дойчланд – из Германии
Фуга смерти
Пауль Целан (мой перевод с немецкого)
Чёрное молоко рассвета мы пьём его вечерами
мы пьём его днём и утром мы пьём его по ночам
мы пьём его пьём..
мы роем могилу в небо там нам не будет тесно
в доме живёт человек он играет со змеями пишет
стемнеет
он пишет nach Deutschland
золото кос твоих Маргарита
он пишет выходит и звёзды блестят и он подзывает собак
он свищет своих евреев рыть яму в земле
он велит нам играть
плясовую.
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя вечерами
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя пьём..
в доме живет человек он играет со змеями пишет
стемнеет он пишет nach Deutschland золото кос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь
мы роем могилу в небо там нам не будет тесно
он кричит нам глубже под землю
ваш один вам другим поет и играет
он железо из-за пояса рвёт он шатается голубые глаза его белы
бейте лопатами глубже один ваш другим плясовую играет
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя вечерами
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя пьём..
В доме живёт человек золото кос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь
он змею играет
он призывает сла-а-а-ще играйте для Сме-е-е-рти…
Смерть хозяин aus Deutschland
он призывает чернее скрипки свои ласкайте
тогда дымом уйдёте в воздух
и будет могила вам в облаках
там тесно не будет
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя днём смерть хозяин aus Deutschland
мы пьём тебя утром и вечером мы пьём тебя, пьём..
смерть хозяин aus Deutschland
глаз его синий
он попадает в тебя свинцовою пулей
он попадает точно
В доме живет человек золото кос твоих Маргарита
он травит собаками он дарит могилу нам в облаках
он змею играет..
он бредит..
смерть хозяин..
aus Deutschland..
золото кос твоих Маргарита..
пепел волос твоих Суламифь..
Неудачник. Поляк и истерик,
Он проводит бессонную ночь,
Долго бреется, пялится в телик
И насилует школьницу-дочь.
В ванной зеркало и отраженье:
Бледный, длинный, трясущийся, взяв
Дамский бабкин на вооруженье,
Собирается делать пиф-паф.
И - осечка случается в ванной.
А какое-то время спустя,
На артистку в Москву эта Анна
Приезжает учиться, дитя.
Сердцеед желторотый, сжимаю
В кулаке огнестрельный сюрприз.
Это символ? Я так понимаю?
Пять? Зарядов? Вы льстите мне, мисс!
А потом появляется Валя,
Через месяц, как Оля ушла.
А с течением времени Галя,
Обронив десять шпилек, пришла.
Расплевался с единственной Людой
И в кромешный шагнул коридор,
Громыхая пустою посудой.
И ушел, и иду до сих пор.
Много нервов и лунного света,
Вздора юного. Тошно мне, бес.
Любо-дорого в зрелые лета
Злиться, пить, не любить поэтесс.
Подбивает иной Мефистофель,
Озираясь на жизненный путь,
С табурета наглядный картофель
По-чапаевски властно смахнуть.
Где? Когда? Из каких подворотен?
На каком перекрестке любви
Сильным ветром задул страх Господен?
Вон она, твоя шляпа, лови!
У кого это самое больше,
Как бишь там, опереточный пан?
Ангел, Аня, исчадие Польши,
Веселит меня твой талисман.
Я родился в год смерти Лолиты,
И написано мне на роду
Раз в году воскрешать деловито
Наши шалости в адском саду.
"Тусклый огнь", шерстяные рейтузы,
Вечный страх, что без стука войдут...
Так и есть - заявляется Муза,
Эта старая блядь тут как тут.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
