Как читает сам Целан, здесь можно услышать http://www.openspace.ru/literature/projects/184/details/3579/
Старалась, по возможности, ритмически по строчкам совпасть с чтением автора.
Сохранила по-немецки:
Nach Deutschland – нах Дойчланд – в Германию
Аus Deutschland – аус Дойчланд – из Германии
Фуга смерти
Пауль Целан (мой перевод с немецкого)
Чёрное молоко рассвета мы пьём его вечерами
мы пьём его днём и утром мы пьём его по ночам
мы пьём его пьём..
мы роем могилу в небо там нам не будет тесно
в доме живёт человек он играет со змеями пишет
стемнеет
он пишет nach Deutschland
золото кос твоих Маргарита
он пишет выходит и звёзды блестят и он подзывает собак
он свищет своих евреев рыть яму в земле
он велит нам играть
плясовую.
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя вечерами
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя пьём..
в доме живет человек он играет со змеями пишет
стемнеет он пишет nach Deutschland золото кос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь
мы роем могилу в небо там нам не будет тесно
он кричит нам глубже под землю
ваш один вам другим поет и играет
он железо из-за пояса рвёт он шатается голубые глаза его белы
бейте лопатами глубже один ваш другим плясовую играет
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя вечерами
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя пьём..
В доме живёт человек золото кос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь
он змею играет
он призывает сла-а-а-ще играйте для Сме-е-е-рти…
Смерть хозяин aus Deutschland
он призывает чернее скрипки свои ласкайте
тогда дымом уйдёте в воздух
и будет могила вам в облаках
там тесно не будет
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя днём смерть хозяин aus Deutschland
мы пьём тебя утром и вечером мы пьём тебя, пьём..
смерть хозяин aus Deutschland
глаз его синий
он попадает в тебя свинцовою пулей
он попадает точно
В доме живет человек золото кос твоих Маргарита
он травит собаками он дарит могилу нам в облаках
он змею играет..
он бредит..
смерть хозяин..
aus Deutschland..
золото кос твоих Маргарита..
пепел волос твоих Суламифь..
Я буду долго
Гнать велосипед.
В глухих лугах его остановлю.
Нарву цветов.
И подарю букет
Той девушке, которую люблю.
Я ей скажу:
– С другим наедине
О наших встречах позабыла ты,
И потому на память обо мне
Возьми вот эти
Скромные цветы! —
Она возьмет.
Но снова в поздний час,
Когда туман сгущается и грусть,
Она пройдет,
Не поднимая глаз,
Не улыбнувшись даже...
Ну и пусть.
Я буду долго
Гнать велосипед,
В глухих лугах его остановлю.
Я лишь хочу,
Чтобы взяла букет
Та девушка, которую люблю...
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
