На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
4 июля 2025 г.

Тонкость редко соединяется с гением, обыкновенно простодушным, и с великим характером, всегда откровенным

(Александр Пушкин)

Поэзия

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

К списку произведений

Todesfuge. P. Celan

Как читает сам Целан, здесь можно услышать http://www.openspace.ru/literature/projects/184/details/3579/

Старалась, по возможности, ритмически по строчкам совпасть с чтением автора.

Сохранила по-немецки:
Nach Deutschland – нах Дойчланд – в Германию
Аus Deutschland – аус Дойчланд – из Германии


Фуга смерти

Пауль Целан (мой перевод с немецкого)


Чёрное молоко рассвета мы пьём его вечерами
мы пьём его днём и утром мы пьём его по ночам
мы пьём его пьём..
мы роем могилу в небо там нам не будет тесно
в доме живёт человек он играет со змеями пишет
стемнеет
он пишет nach Deutschland
золото кос твоих Маргарита
он пишет выходит и звёзды блестят и он подзывает собак
он свищет своих евреев рыть яму в земле
он велит нам играть
плясовую.

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя вечерами
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя пьём..
в доме живет человек он играет со змеями пишет
стемнеет он пишет nach Deutschland золото кос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь
мы роем могилу в небо там нам не будет тесно
он кричит нам глубже под землю
ваш один вам другим поет и играет
он железо из-за пояса рвёт он шатается голубые глаза его белы
бейте лопатами глубже один ваш другим плясовую играет

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя вечерами
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя пьём..
В доме живёт человек золото кос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь
он змею играет
он призывает сла-а-а-ще играйте для Сме-е-е-рти…
Смерть хозяин aus Deutschland
он призывает чернее скрипки свои ласкайте
тогда дымом уйдёте в воздух
и будет могила вам в облаках
там тесно не будет

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя днём смерть хозяин aus Deutschland
мы пьём тебя утром и вечером мы пьём тебя, пьём..
смерть хозяин aus Deutschland
глаз его синий
он попадает в тебя свинцовою пулей
он попадает точно
В доме живет человек золото кос твоих Маргарита
он травит собаками он дарит могилу нам в облаках
он змею играет..
он бредит..
смерть хозяин..
aus Deutschland..
золото кос твоих Маргарита..
пепел волос твоих Суламифь..


Автор:natasha
Опубликовано:09.05.2011 22:45
Просмотров:3647
Рейтинг:0
Комментариев:1
Добавили в Избранное:0

Ваши комментарии

 10.05.2011 10:55   Rosa  
какое СТРАШНОЕ...
СПАСИБО ЗА НЕГО

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту

Новая Хоккура

Произведение Осени 2019

Мастер Осени 2019

Камертон