Что так к гекзаметру,братья и сёстры,
вас вдруг потянуло?
Или короткой строкой вы наелись
безмерно,от пуза?
Или в короткой строке вам не выразить
мыслей громаду?
Или так пышете чувствами,что не хватает
вам ямба?
А! Я,наверное,понял: вас быт
заедает липучий;
и романтизм оскудел,как потраченный
банщиком веник;
хочется яркого блеска,придворных
девиц в кринолинах;
рыцарей верных,бряцающих шпагами
в стычках за даму;
гордую всю из себя королеву,что тащит их
по порядку в кроватку!
И короля-дурака,что смердит,наглотавшись
бобов с солониной несвежей.
Батюшки! Нужно,неужто,интриг вам и козней
и властных безумий?
Что ж в старину-то тянуться и память свою
ворошить понапрасну?
В новом обличье - всё живо,и всё предстаёт
перед нами воочью.
Смена веков не влияет на суть человечьей
натуры исконной.
Царствуют,правда, другого калибра людишки:
помельче породой.
Нет королевы. Корону в утиль оттащили
давно выпивохи.
Рыцари - тоже изрядно слиняли по-жизни,
но блещут с экранов.
Всё на кругах,на кругах на земле этой
чУдной и древней...
И упражнение в гекзаметрах тоже бывает
полезно порою.
---
...Осень. Ночами в садах тихо падают
яблоки с яблонь.Поспели.
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
