из цикла "Момидзи мацури. Праздники осенней листвы."
в юбке золотой
И осень пышная - подобно юным вдовам -
Несла плоды любви умчавшейся весны.
Сонет 97
Шекспир
----------
Перевод Ф. А. Червинского
http://www.stihi.ru/2010/08/23/4336
Алекс Рудов
к_______________м
Осень- пьяная девчонка. В сапожках на босу ногу.
Траур снявшая вдовица, что цвета смешала в листьях.
А у лета попросила ломоть хлеба на дорогу
И с десяток битых яблок.И хрустящую редиску .
Птицы крыльями взмахнули, перья причесали ветры,
Хороши они в полёте, догоняют дирижабли.
Струи грозного потопа пляшут страстно танец с саблей,
Ливни ...это так красиво.Словно лебеди в балете.
Тучи спросят нас- откуда вы берёте эти сказки-
О волшебниках и гномах , феях томных и прелестных.
Отчего мы сидя в парке листопаду строим глазки,
И поём ,как флибустьеры ,солью пахнущие песни.
Осень.Милая. Согреет нас гитарой и шампанским.
Даст прощения и шали. И костры из сучьев черных.
Я люблю её, колдунью. В юбке золотой, цыганской.
Вот она ,срывает с клёна шелестящей грусти крону.
Други, вы слышите ль крик оглушительный:
«Сдайтесь, певцы и художники! Кстати ли
Вымыслы ваши в наш век положительный?
Много ли вас остаётся, мечтатели?
Сдайтеся натиску нового времени,
Мир отрезвился, прошли увлечения —
Где ж устоять вам, отжившему племени,
Против течения?»
2
Други, не верьте! Всё та же единая
Сила нас манит к себе неизвестная,
Та же пленяет нас песнь соловьиная,
Те же нас радуют звёзды небесные!
Правда всё та же! Средь мрака ненастного
Верьте чудесной звезде вдохновения,
Дружно гребите, во имя прекрасного,
Против течения!
3
Вспомните: в дни Византии расслабленной,
В приступах ярых на Божьи обители,
Дерзко ругаясь святыне награбленной,
Так же кричали икон истребители:
«Кто воспротивится нашему множеству?
Мир обновили мы силой мышления —
Где ж побеждённому спорить художеству
Против течения?»
4
В оные ж дни, после казни Спасителя,
В дни, как апостолы шли вдохновенные,
Шли проповедовать слово Учителя,
Книжники так говорили надменные:
«Распят мятежник! Нет проку в осмеянном,
Всем ненавистном, безумном учении!
Им ли убогим идти галилеянам
Против течения!»
5
Други, гребите! Напрасно хулители
Мнят оскорбить нас своею гордынею —
На берег вскоре мы, волн победители,
Выйдем торжественно с нашей святынею!
Верх над конечным возьмёт бесконечное,
Верою в наше святое значение
Мы же возбудим течение встречное
Против течения!
1867
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
