Прощальные стихи
На веере хотел я написать,-
В руке сломался он.
Басё
на «вариации зимнепледовые с Басе» (Алекс Рудов)
____________________________
Это что-то
ползущее словно туман , огнедышащее пламенем драконовой грусти,
превращённой нами в подобие сна, в плач дитяти на грядке с капустой,
в зыбкость мрачных зеркал, что от от пут паутин не очищены правдою всё ещё,
словно тёплый сакэ ,словно голос мужчины , что прищурившись тихо читает Басё.
и крамольную правду твоих неправд, оглушающе выкрикнут откровения,
я пою не как ты. Выше много октав, резонируют в пятнах гербария стены.
оттолкнувшись от прошлого катит серсо вечность ,спящая в лунном кафе,
все что стоит бумаги написал Басё,
далёко до нашего аутодафе.
____________________________
Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!
Басё
чувствуйте себе на здоровье. это редкость, чувствовать стихи или их контекст в сетевой литературе. Или её подобии.Сложно?Перечитывайте неделю. А там спишемся.
я прост.
Только приходит утро,
Ем свой рис.
вот именно:)
* * *
Все иду, иду,
а цветы по берегу речки
все цветут, цветут...
* * *
Так и иду,
посадив стрекозу на шляпу.
(Сантока)
Кото но ха фукаку Листья наших речей
Нариникэрукана Так ярко теперь пылают...
Кэйто я
Ган-но куру токи
Нао акаси
Трава «петуший гребень»,
Когда прилетают дикие гуси.
Еще более краснеет.
Басё,
у меня была как-то книга басе, там переводы были не такие, как большинство в сети, мне больше нравились, я ее подарил кому-то, а теперь не могу найти. и что обидно не помню ни автора, ни даже издательства.
мне всё попадалось в переводе Марковой, если я не путаю ничего.
НО так обидно не знать языка. Это отнимает яркость восприятия. Как тень на солнце.
Перевод и комментарии
Дмитрия Н. Смирнова
с примечаниями
Исао Ясуды
42.
прекрасна дыня:
лицом — принцесса, лоном —
императрица
53.
деревенский врач —
скакуна за ним послал
знатный самурай
68.
на Хиэй-горе
кто-то дымку положил
длинной буквой «i»
Это понравилось очень.
мне не обидно, обидней не знать своего языка
нет, и не Смирнов вроде бы
свой язык тоже горизонт. линия к которой стоит стремиться. Но и чужой- целый мир.
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Рабочий, медик ли, прораб ли -
Одним недугом сражены -
Идут простые, словно грабли,
России хмурые сыны.
В ларьке чудовищная баба
Дает "Молдавского" прорабу.
Смиряя свистопляску рук,
Он выпил, скорчился - и вдруг
Над табором советской власти
Легко взмывает и летит,
Печальным демоном глядит
И алчет африканской страсти.
Есть, правда, трезвенники, но
Они, как правило, говно.
Алкоголизм, хоть имя дико,
Но мне ласкает слух оно.
Мы все от мала до велика
Лакали разное вино.
Оно прелестную свободу
Сулит великому народу.
И я, задумчивый поэт,
Прилежно целых девять лет
От одиночества и злости
Искал спасения в вине,
До той поры, когда ко мне
Наведываться стали в гости
Вампиры в рыбьей чешуе
И чертенята на свинье.
Прощай, хранительница дружбы
И саботажница любви!
Благодарю тебя за службу
Да и за пакости твои.
Я ль за тобой не волочился,
Сходился, ссорился, лечился
И вылечился наконец.
Веди другого под венец
(Молодоженам честь и место),
Форси в стеклянном пиджаке.
Последний раз к твоей руке
Прильну, стыдливая невеста,
Всплакну и брошу на шарап.
Будь с ней поласковей, прораб.
1979
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.