Эти косы... Золотые речные косы!
Рек таёжных пустынные, тихие плёсы.
Свей чистейших песков, позолоченных солнцем...
Нам покой ваш извечный нарушить придётся.
Извините, - за то, что мы здесь наследили -
Просто не было сил для таёжных идиллий.
Сдуют ветры, холодные пеплы кострищей,
И следы от болотных крутых сапожищей.
Вот, пройдут половодья, дожди обложные,
Бег воды заровняет пески наносные.
Вас лишь птица-глухарь перекрЕстит следами,
И пройдет по косе лось - и след свой оставит...
P.S.
Этот стиш - перевод в 13-и сложную силлабическую метрику, написанного ещё в 1985 году стишка того же названия ( см. ниже ) Чего не сделаешь по условиям турнира !
Речные косы
Ах, косы, косы золотые -
Чистейший свей речных песков.
Простите, что мы наследили,
Оставив пепел от костров.
Пройдут дожди и половодье -
Всё заровняет бег воды.
И снова - только зверь набродит,
Да птицы накрестят следы... (с)
За гремучую доблесть грядущих веков,
За высокое племя людей
Я лишился и чаши на пире отцов,
И веселья, и чести своей.
Мне на плечи кидается век-волкодав,
Но не волк я по крови своей,
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей.
Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы,
Ни кровавых костей в колесе,
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе,
Уведи меня в ночь, где течет Енисей
И сосна до звезды достает,
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьет.
17-28 марта 1931, конец 1935
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
