Ветра пустыни

Напомнило мне Гумилева! Спасибо тезка! Очень хорошее! Завтра вернусь с баллами!

Понравилось до такой степени, что захотелось выяснить: как же это звучит по древневавилонски?...
Нашлась статья -
(с)"... древнегреческое название Βαβυλών, также как древнееврейское בָּבֶל (Babel) и арабское بابل‎‎ (Bābil), является попыткой иноязычной передачи того имени, которым сами вавилоняне называли свой город, а именно «Bābili(m)» (вавилонский диалект аккадского языка), что дословно (bāb-ili(m)) переводится как «врата бога»78; в аккадском также встречалась форма bāb-ilāni «врата богов». В западносемитских языках был возможен переход a > o, вследствие чего название bāb-ilāni получало форму bāb-ilōni; очевидно, что этот вариант с отпадением конечного гласного и послужил основой для греческого Βαβυλών.

Шумерским аналогом топонима Bābili(m) была логограмма KÁ.DINGIRKI или KÁ.DINGIR.RAKI1, где KÁ — «ворота», DINGIR (в русской шумерологии пишется DIG̃IR) — «бог», RA — показатель датива, KI — детерминатив населённого пункта. Кроме того, в старовавилонский период встречалось смешанное написание: Ba-ab-DINGIRKI.

Учёные полагают, что название Bābili(m) стало результатом переосмысления более древней формы babil(a) в рамках народной этимологии9. Считается, что топоним babil(a) имеет несемитское происхождение10 и связан с каким-то более древним, неизвестным языком, вероятно протоевфратским, но не исключено что и с шумерским78.

В Танахе название Вавилона пишется как בָּבֶל (Babel; в тивериадской огласовке — בָּבֶל Bāvel) и в Ветхом Завете интерпретируется как «смешение» (имеется в виду смешение языков согласно мифу о Вавилонском столпотворении); такая интерпретация связана с близким по звучанию древнееврейским глаголом בלבל bilbél «смешивать». В силу ряда причин, в том числе позднего и откровенно легендарного характера, эта трактовка не может быть привлечена для научного объяснения названия города и не воспринимается ассириологами всерьёз"(/с)
Подумалось - всем будет интересно)

 11.10.2013 08:24   NEOTMIRA  

Очень интересно! Тема метаязыка мне очень близка и очень важна для любого серьезного автора, как мне кажется.

 11.10.2013 10:40   AlexG  

Да, это интересно, спасибо.