Настроение (ретро) на турнир

Входная - лестница - чердак.
И Блок уже почти что рядом...
И перекрёстки Петрограда -
внизу. И дальняя вода
залива - вся в дождях и трубах
на west спешащих кораблей...
И скрип распахнутых дверей...
И топот сапожищей грубый...
Бредущих лет и дней грядущих
не то - закат, не то - восход;
и не - паденье, и не - взлёт...
Пока курок ещё не спущен,
и брезжит свет и есть кабак...
- Garson!
- Donnez-moi ancore cognac!*

*Дайте мне ещё коньяк (фр)

Автор:	ChurA
Опубликовано:	26.10.2013 23:13
Создано:	26.10.2013
Просмотров:	3957
Рейтинг:	81 Посмотреть
Комментариев:	6
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

27.10.2013 00:25 Helmi

а перевод для не обучавшихся французскому? Гарсон -понятно, а коньяк-то налили или нет?

27.10.2013 00:31 Kinokefal перевод: все что есть в печи на стол мечи, любезный.

27.10.2013 00:35 ChurA А как же . Коньяк уже - в сноске))

27.10.2013 00:32 Kinokefal

топот сапожищей впечатлило, типо польский:)

27.10.2013 00:37 ChurA Хоть что-то впечатлило и то хорошо))

27.10.2013 01:46 ole

хорошее.

м.б., "то ли" поменять на - не то. смысл тот же, а с ударениями получше.

и в строчке "и не - падение, и не - взлёт..." одну из буковок "и" либо заменить на "ь", либо удалить, как по-моему.

27.10.2013 01:57 ChurA

Спасибо, Оля. пожалуй вы правы, Исправлю.
Оно тёпленькое. С пылу с жару я его тиснул, а надо было дать отлежаться :)

27.10.2013 10:21 geen

Согласен с Ole: "то ли" оч упрощает стих.

30.10.2013 13:47 natasha

Хорошее.)

Настроение (ретро) на турнир

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться