говоряд, что Лонгфелло спер размер у Лённрота, а не наоборот:)
я плохо представляю, как можно спереть размер, если языки разные. но, конечно, он спер!
то есть как это может звучать по-англицки, не знаю, а по-индейски тем более.
по-английски это примерно также, как и по-русски звучид, а по-индейски, более чем уверен, и сам старик Лонгфеллоу не представлял и близко )
да-да, вот именно: по-русски, а не по-фински или карельски.
о сложившемся мифе калевальской метрики, возникшем в связи со стихами на литературном русском, и о разных переводах -вот здесь.http://www.artlad.ru/magazine/all/310/397/425/431
я вот, к сожалению, так правильно объяснить не могу.плохо знаю теорию и механику поэзии.
Только читаю текст в оригинале и в переводах, и слышу/чувствую нестыковки. изучаю еще эту тему.
это вы, уважаемый ПерГюнт, загнули))
мне до эпоса и песен
жить еще пятьсот столетий.
истоптать пятьсот ботинков
руны древние сбирая.
а потом еще средь пыли
нацарапать откровенья
на мелованной бумаге
не пером, а ручкой Паркер.
все старания напрасны
не успею засветиться.
левый глаз не видит строчек
ноги разного размера
и в деревне не найдется
кроме ноута с айфоном
ни одной приличной песни.
ых,бесславна моя доля!
если имя Хе навечно
не внесут в скрижали мысли,
то хоть Вы своим потомкам
про меня осанну спойте.
))
да что Вы, Хе, все эпосы так примерно на коленке, особо не парясь и не заморачиваясь, и писались... и ничем те акыны безвестные от нас с вами не отличались. На тех же Пегасах на те же Парнасы, тыкскыть, с теми же Музами... только у них по-другому всё сие хозяйство называлась... а суть графомании всеобщей была и есмь неизменна )
а я спою, Хе... уж как получицца)))
Дада, змей в Прибалтике и окрестностях специально поили молоком. А вихорь тож змей
или медом. всех хтонических надо напоить чем-нибудь, чтобы попритихли. Я о змее не думала, если честн, так вышло)).
Чудесная стилизация под "Калевалу"! Она в том же размере, как мне кажется. :)
Виталий, это как "наша Таня громко плачет".мне даже немножко стыдно, что эксплуатирую а-ля калевальскую метрику так фривольно).это от того, что писать серьезные вещи недосуг. паясничаю вот. извините.
он и у нас немного подул, крышами похлопал. и электричество в нашем доме отключил))
душ под свечку, чем не романтика)
"лес беспомощным ребенком
у земли защиты просит." - вот это круть.
а вода у вас разве не выключается одновременно с электричеством? и что, горячая есть? ошеломлена. вот это цивилизация!)) здесь если выкл, то все и сразу),кроме запаса дров).
не выключается)
дрова нас не спасут, только свечи. я сегодня 5 штук купила. разноцветных.) вместо 3-х, сожженных утром.
а вода (холодная, горячая), электричество, газ, отопление - отключаются и включаются независимо друг от друга.)
знаешь, что самое обидное? фен без электричества - просто кусок пластмассы((
:)))))фен без электричества - просто кусок пластмассы:)))
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Альберт Фролов, любитель тишины.
Мать штемпелем стучала по конвертам
на почте. Что касается отца,
он пал за независимость чухны,
успев продлить фамилию Альбертом,
но не видав Альбертова лица.
Сын гений свой воспитывал в тиши.
Я помню эту шишку на макушке:
он сполз на зоологии под стол,
не выяснив отсутствия души
в совместно распатроненной лягушке.
Что позже обеспечило простор
полету его мыслей, каковым
он предавался вплоть до института,
где он вступил с архангелом в борьбу.
И вот, как согрешивший херувим,
он пал на землю с облака. И тут-то
он обнаружил под рукой трубу.
Звук – форма продолженья тишины,
подобье развивающейся ленты.
Солируя, он скашивал зрачки
на раструб, где мерцали, зажжены
софитами, – пока аплодисменты
их там не задували – светлячки.
Но то бывало вечером, а днем -
днем звезд не видно. Даже из колодца.
Жена ушла, не выстирав носки.
Старуха-мать заботилась о нем.
Он начал пить, впоследствии – колоться
черт знает чем. Наверное, с тоски,
с отчаянья – но дьявол разберет.
Я в этом, к сожалению, не сведущ.
Есть и другая, кажется, шкала:
когда играешь, видишь наперед
на восемь тактов – ампулы ж, как светочь
шестнадцать озаряли... Зеркала
дворцов культуры, где его состав
играл, вбирали хмуро и учтиво
черты, экземой траченые. Но
потом, перевоспитывать устав
его за разложенье колектива,
уволили. И, выдавив: «говно!»
он, словно затухающее «ля»,
не сделав из дальнейшего маршрута
досужих достояния очес,
как строчка, что влезает на поля,
вернее – доводя до абсолюта
идею увольнения, исчез.
___
Второго января, в глухую ночь,
мой теплоход отшвартовался в Сочи.
Хотелось пить. Я двинул наугад
по переулкам, уходившим прочь
от порта к центру, и в разгаре ночи
набрел на ресторацию «Каскад».
Шел Новый Год. Поддельная хвоя
свисала с пальм. Вдоль столиков кружился
грузинский сброд, поющий «Тбилисо».
Везде есть жизнь, и тут была своя.
Услышав соло, я насторожился
и поднял над бутылками лицо.
«Каскад» был полон. Чудом отыскав
проход к эстраде, в хаосе из лязга
и запахов я сгорбленной спине
сказал: «Альберт» и тронул за рукав;
и страшная, чудовищная маска
оборотилась медленно ко мне.
Сплошные струпья. Высохшие и
набрякшие. Лишь слипшиеся пряди,
нетронутые струпьями, и взгляд
принадлежали школьнику, в мои,
как я в его, косившему тетради
уже двенадцать лет тому назад.
«Как ты здесь оказался в несезон?»
Сухая кожа, сморщенная в виде
коры. Зрачки – как белки из дупла.
«А сам ты как?» "Я, видишь ли, Язон.
Язон, застярвший на зиму в Колхиде.
Моя экзема требует тепла..."
Потом мы вышли. Редкие огни,
небес предотвращавшие с бульваром
слияние. Квартальный – осетин.
И даже здесь держащийся в тени
мой провожатый, человек с футляром.
«Ты здесь один?» «Да, думаю, один».
Язон? Навряд ли. Иов, небеса
ни в чем не упрекающий, а просто
сливающийся с ночью на живот
и смерть... Береговая полоса,
и острый запах водорослей с Оста,
незримой пальмы шорохи – и вот
все вдруг качнулось. И тогда во тьме
на миг блеснуло что-то на причале.
И звук поплыл, вплетаясь в тишину,
вдогонку удалявшейся корме.
И я услышал, полную печали,
«Высокую-высокую луну».
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.