....

По случаю сегодняшней бури заберу на память)))

 18.11.2013 01:40   Helmi  

)) да, это же с Вашего легкого "стихает" Эйно обрел, наконец, покой)).недалеко здесь милая женщина живет, даже знаю, адрес. так что будем надеяться, не взлетит снова неприкаянный.спасибо.

Куда ж это он улетит теперь от тёплого молока)))

смесь Пера Гюнта с Гайаватой )))

 18.11.2013 10:30   Kinokefal  

говоряд, что Лонгфелло спер размер у Лённрота, а не наоборот:)

 19.11.2013 01:14   Helmi  

я плохо представляю, как можно спереть размер, если языки разные. но, конечно, он спер!

 19.11.2013 01:23   Helmi  

то есть как это может звучать по-англицки, не знаю, а по-индейски тем более.

 19.11.2013 08:24   PerGYNT  

по-английски это примерно также, как и по-русски звучид, а по-индейски, более чем уверен, и сам старик Лонгфеллоу не представлял и близко )

 20.11.2013 18:08   Helmi  

да-да, вот именно: по-русски, а не по-фински или карельски.
о сложившемся мифе калевальской метрики, возникшем в связи со стихами на литературном русском, и о разных переводах -вот здесь.http://www.artlad.ru/magazine/all/310/397/425/431

я вот, к сожалению, так правильно объяснить не могу.плохо знаю теорию и механику поэзии.
Только читаю текст в оригинале и в переводах, и слышу/чувствую нестыковки. изучаю еще эту тему.

 19.11.2013 00:50   Helmi  

это вы, уважаемый ПерГюнт, загнули))

мне до эпоса и песен
жить еще пятьсот столетий.
истоптать пятьсот ботинков
руны древние сбирая.
а потом еще средь пыли
нацарапать откровенья
на мелованной бумаге
не пером, а ручкой Паркер.
все старания напрасны
не успею засветиться.
левый глаз не видит строчек
ноги разного размера
и в деревне не найдется
кроме ноута с айфоном
ни одной приличной песни.
ых,бесславна моя доля!
если имя Хе навечно
не внесут в скрижали мысли,
то хоть Вы своим потомкам
про меня осанну спойте.
))

 19.11.2013 08:35   PerGYNT  

да что Вы, Хе, все эпосы так примерно на коленке, особо не парясь и не заморачиваясь, и писались... и ничем те акыны безвестные от нас с вами не отличались. На тех же Пегасах на те же Парнасы, тыкскыть, с теми же Музами... только у них по-другому всё сие хозяйство называлась... а суть графомании всеобщей была и есмь неизменна )

а я спою, Хе... уж как получицца)))

Дада, змей в Прибалтике и окрестностях специально поили молоком. А вихорь тож змей

 19.11.2013 01:18   Helmi  

или медом. всех хтонических надо напоить чем-нибудь, чтобы попритихли. Я о змее не думала, если честн, так вышло)).

Чудесная стилизация под "Калевалу"! Она в том же размере, как мне кажется. :)

 19.11.2013 01:28   Helmi  

Виталий, это как "наша Таня громко плачет".мне даже немножко стыдно, что эксплуатирую а-ля калевальскую метрику так фривольно).это от того, что писать серьезные вещи недосуг. паясничаю вот. извините.

он и у нас немного подул, крышами похлопал. и электричество в нашем доме отключил))
душ под свечку, чем не романтика)

"лес беспомощным ребенком
у земли защиты просит." - вот это круть.

 19.11.2013 01:43   Helmi  

а вода у вас разве не выключается одновременно с электричеством? и что, горячая есть? ошеломлена. вот это цивилизация!)) здесь если выкл, то все и сразу),кроме запаса дров).

 19.11.2013 01:48   ole  

не выключается)
дрова нас не спасут, только свечи. я сегодня 5 штук купила. разноцветных.) вместо 3-х, сожженных утром.

а вода (холодная, горячая), электричество, газ, отопление - отключаются и включаются независимо друг от друга.)

знаешь, что самое обидное? фен без электричества - просто кусок пластмассы((

 19.11.2013 06:22   MitinVladimir  

:)))))фен без электричества - просто кусок пластмассы:)))