Иногда надо рассмешить людей, чтобы отвлечь их от намерения вас повесить
(Бернард Шоу)

Поэзия

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото

Завтра не существует

Завтра...
Не гляди ты в завтра!
Черпай вдохновенье
В отблеске мгновенья,
Что влечёт нас к тайне бытия, светясь.
Тайна –
Сбросить плен желаний.
Радуйся!... И в горе
Исцелись любовью
Долгой и безумной – только здесь, сейчас!

Всё былое – в прошлом,
Время ныне льётся,
Всё, что видишь, дважды
Не произойдёт!
Завтра?... Да, возможно!
Но дорога вьётся,
Не страшись отважно
Сделать поворот!

Прошлым
Не печалься... Бог с ним!
Средь воспоминаний
Не живи мечтами,
Возлюби реальность – это жизнь сама.
Птицей
К нам судьба стремится,
Всё же исполняет
Что сейчас желаем
Сокровенно, сильно, страстно, без ума!

Всё былое – в прошлом,
Время ныне льётся,
Всё, что видишь, дважды
Не произойдёт!
Завтра?... Да, возможно!
Но дорога вьётся,
Не страшись отважно
Сделать поворот!

Завтра нет, лишь ныне.
Время льётся... В этом
Важно быть собою,
Не мешать судьбе,
Не плутать в пустыне,
Жадно жить моментом
И найти с любовью
Главный путь – к себе!

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Zg7dx3Dv3sU

Lara Fabian и Игорь Крутой
Demain n'existe pas

Jamais, n'abandonner jamais
Trouver un souffle à reflet
Qui nous renvoie au secret
Jamais, se vider de désirs
Trouver dans un sourire une nouvelle raison d’être
D’guérir et d'aimer
Infiniment, éperdument, ici et maintenant

Demain n'existe pas
Le temps s'écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre tes voies
L'une qui t'égare
L'autre qui te mène à toi

Passer à côté du passé
Ne plus s'y attarder
Que les souvenirs lourds fassent un détour
Savoir qu'au delà du serment
Ou d'un rêves d'enfant
Le destin n'écrit que ce que l'on se dit
Secrètement, intensément, passionnément

Demain n'existe pas
Le temps s'écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre tes voies
L'une qui t'égare
L'autre qui te mène à toi

Demain n'existe pas
Le temps s'écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre tes voies
L'une qui t'égare
L'autre qui te mène à toi

Автор:	Keeper-of-heaven
Опубликовано:	19.01.2014 21:30
Просмотров:	1690
Рейтинг:	0
Комментариев:	1
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

19.01.2014 22:32 natasha

Фабиан как-то странно дёргает головой. Больше мне нечего сказать, Оль, увы. Не сердитесь.:)

19.01.2014 23:59 Keeper-of-heaven К оценке точности перевода мною текста песни данная реплика отношения не имеет.
Ссылка на видеоролик дана для эстетов, которые могут ещё и ритмику стиха оценить.
Я не сержусь совершенно – знание французского требовалось от барышень до революции.
Моя прабабушка Катя училась в Питере в институте благородных девиц. Меня учила в детстве.
Теперь для глухих существует сурдоперевод, где подёргивание головой что-то означает.
Я этого языка не знаю. Но странности в поведении Лары не увидела – песня от души!
Игорь немного сутулился и явно радовался удачной песне.
Благодарю за внимание!

Завтра не существует

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться