Ich stehe auf der Klippe

无清头

 24.01.2014 20:55   Keeper-of-heaven  

どうも

请

 24.01.2014 20:59   Keeper-of-heaven  

अनुगुरिहीतोसुमि

 24.01.2014 21:03   Finka  

〔名词〕 正文

本文

原文

文本

全文

课文

词
〔名词〕 正文

本文

原文

文本

全文

课文

词

 24.01.2014 21:10   Keeper-of-heaven  

感謝いたします

 24.01.2014 21:11   Finka  

пожалуста... заходите если че)

 24.01.2014 21:15   Keeper-of-heaven  

Угу! пока ещё похожу около )))

 24.01.2014 21:44   Finka  

Окколо- это по фински)

ммм...
нет. не выйдет.
слишком трагично (((
даже
"Es gibt immer einen Ausweg"
не выход )))

 24.01.2014 23:22   Keeper-of-heaven  

Жаль! Мне захотелось чуток взгрустнуть.
Ведь ЛГ и автор – не одно лицо…
Извините, я не знаю, как это теперь удалить…

 25.01.2014 01:14   ierene  

удалять? нет-нет... просто мне его не вытянуть на - "выход есть всегда", навыка не хватит

вообще-то парадокс в том, что немецкий для меня из серии: (со словарём) )))
не чувствую в нём свободы
это оказалось большей проблемой, чем английский с Гуглем. Гугль - безотказный )))
а навыки пользования справочниками ещё со времён Татьяниных дней

может ещё попробую. тот блицем вышел, а этот с ходу не дался, я и сдалась )))
над ним надо arbeiten

 25.01.2014 08:58   Keeper-of-heaven  

Кстати, всех Татьян - с праздником!
Благодарю! Я тоже попробую автоперевод. Так, глядишь, и научусь! )))

Это совершенно новое произведение, Ольга, если сравнивать с подстрочником )
не по смыслу, а по насыщенности.
Может дело в разнице языков?
Удачная работа!

 27.01.2014 18:41   Keeper-of-heaven  

Разница и в языках, и в возрасте написания.
Благодарю, Ирене!
Рада, что Вам понравилось!