Если хочешь познать самого себя, то посмотри, как это делают другие; если же хочешь других понять, то посмотри в свое собственное сердце
(Фридрих Шиллер)

Поэзия

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото

Ich stehe auf der Klippe

Ich stehe auf der Klippe. Einsam. Frei.
Mein Körper - federleicht. Ich könnte fliegen.
Du bist nicht mehr da. Dein Leben ist vorbei.
Ganz schnell. Zu schnell vielleicht.
Du warst zum Greifen nah,
Doch konnten meine Finger deine Hand nicht mehr kriegen.

Ich schließ' die Augen. Sehe dein Gesicht
und stelle mir vor dich zärtlich zu berühren.
Ich höre deine Stimme, die zu mir spricht,
Spühr' deine starke Hand.
Mein Herz tut weh. Ganz arg.
Vor Schmerz und Angst erstarrt, es fällt mir schwer mich zu rühren.

Die Tränen laufen runter, ohne Halt.
Mein Herz verlangt danach betäubt zu werden.
Ich zittere am ganzen Körper. Mir ist kalt.
Ich will nicht weiter leben.
Sinnlos. Schmerzvoll. Lang
das Leben ohne dich. Einst starke Liebe liegt in Scherben.

Ein warmer Sonnenstrahl bahnt sich den Weg.
Direkt zu meinem kalten leeren Herzen
und flüstert: "Es gibt immer einen Ausweg.
Er wollte, dass du lachst,
Dein Leben liebst und magst
und zwingst dabei all deine Angst vollständig ausmerzen."

Я стою над обрывом…

Я стою над обрывом. Одинока. Свободна.
Тело – словно пушинка. Я могла бы взлететь.
Нет тебя больше здесь. Жизнь твоя завершилась.
Очень быстро. Увы, слишком быстро, возможно.
Ты был рядом, скользнул в темноту… Я вцепилась,
Пальцы сжать не смогла, упустила момент…

Я закрыла глаза. Лик любимый твой вижу,
Представляю, как нежно прикасаюсь к нему.
Голос слышу, меня издалёка зовущий.
Ощущаю тебя. Ты всё ближе и ближе.
Сердце сжалось в тоске, страх терзает мне душу.
Шевельнуться, от боли застыв, не могу…

Слёзы долу текут непрестанным потоком.
Сердце жаждет унять нестерпимую боль.
Как всё тело дрожит! Зябко мне, замерзаю.
Неизбежно ли всё? Нет тебя ненароком.
Без тебя, мой родной, больше жить не желаю.
На осколки разбилась былая любовь…

Но с далёких небес тёплый лучик пробился.
Душу мне обогрел, сердца лёд растопил.
Шёпот слышу: "Постой, ведь из горя есть выход!
Он хотел, чтоб могла жизнью ты насладиться,
Прошлой светлой любви в сердце радуясь тихо,
Побороться со страхом нашла в себе сил!"

26.01.14

Автор:	Keeper-of-heaven
Опубликовано:	24.01.2014 20:48
Просмотров:	1946
Рейтинг:	25 Посмотреть
Комментариев:	4
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

24.01.2014 20:53 Finka

无清头

24.01.2014 20:55 Keeper-of-heaven どうも

24.01.2014 20:58 Finka

请

24.01.2014 20:59   Keeper-of-heaven  अनुगुरिहीतोसुमि

24.01.2014 21:03   Finka  〔名词〕正文

本文

原文

文本

全文

课文

词
〔名词〕正文

本文

原文

文本

全文

课文

词

24.01.2014 21:10   Keeper-of-heaven  感謝いたします

24.01.2014 21:11   Finka  пожалуста... заходите если че)

24.01.2014 21:15   Keeper-of-heaven  Угу! пока ещё похожу около )))

24.01.2014 21:44   Finka  Окколо- это по фински)

24.01.2014 23:13 ierene

ммм...
нет. не выйдет.
слишком трагично (((
даже
"Es gibt immer einen Ausweg"
не выход )))

24.01.2014 23:22   Keeper-of-heaven  Жаль! Мне захотелось чуток взгрустнуть.
Ведь ЛГ и автор – не одно лицо…
Извините, я не знаю, как это теперь удалить…

25.01.2014 01:14   ierene  удалять? нет-нет... просто мне его не вытянуть на - "выход есть всегда", навыка не хватит

вообще-то парадокс в том, что немецкий для меня из серии: (со словарём) )))
не чувствую в нём свободы
это оказалось большей проблемой, чем английский с Гуглем. Гугль - безотказный )))
а навыки пользования справочниками ещё со времён Татьяниных дней

может ещё попробую. тот блицем вышел, а этот с ходу не дался, я и сдалась )))
над ним надо arbeiten

25.01.2014 08:58   Keeper-of-heaven  Кстати, всех Татьян - с праздником!
Благодарю! Я тоже попробую автоперевод. Так, глядишь, и научусь! )))

27.01.2014 16:11 ierene

Это совершенно новое произведение, Ольга, если сравнивать с подстрочником )
не по смыслу, а по насыщенности.
Может дело в разнице языков?
Удачная работа!

27.01.2014 18:41 Keeper-of-heaven Разница и в языках, и в возрасте написания.
Благодарю, Ирене!
Рада, что Вам понравилось!

Ich stehe auf der Klippe

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться