-----------------
На музыку романса
«О, пощади! Зачем волшебство лаской слов…»
------------------
О, пощади,
Моё лицо не иссекай.
Зачем шумишь
Метелицей суровой?
Зачем бросаешь иглы
Метко в кожу снова?
Целуешь намертво,
Как будто я твой Кай?!
О, не грози
Костлявой пятернёй,
Не проводи
Когтями по асфальту
С ужасным скрежетом
Неопытного альта.
И не блажи, как кот,
Уколотый стернёй!
О, охлади
Свой пыл смертельный и замри,
Оставь мне жизнь,
Надежду на спасенье.
Бегу тебя, ловлю тепло
С крыльца да в сени.
Хватаю воздух ртом
Как рыба, раз, два, три…
О, пощади,
О, пощади.
О, по-ща-ди!
*********************
Вечерний вальс
Девушка, милая, это февральское марево,
Это предкрылие птичьего чувства тепла.
Это томление Запада – красное зарево
Страстью вечерней горит через толщу стекла.
Светится тело зари обнажённою кожею
Незагорело на чёрных шелках простыней,
Медленно солнце сдаётся, ложится на тождество
Математически точных окон и дверей.
Вздохом рванётся Норд-Ост обжигающим холодом
Из остывающей разгорячённой Земли,
Сосен ритмично иголки раскроются пологом
Над еженощным соитием в звёздной пыли.
Девушка, милая, так нам природой назначено.
Встречи, разлуки, Весна соблазняет Февраль,
Грязных покровов снега отмывает, и значит нам
Будет навязчиво грезиться чувств пастораль.
********************
СЮР_до_перевод (на Патрисию)
--------
На "Больное" Патрисии
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/5850/
-------------------
Я не может. Но, может, спою, издавая мур-мур,
Обогрею тебя хоть душою (душить – это лишне)?
А, давай представлять невозможный, немыслимый сюр!
Ведь росли ж у оленя во лбу незатейливо вишни.
Мы за пояс Winamp’y заткнём поплотнее ШурУ,
И мурУ, и попсу. И вдвоём как ударим дуплетом
По стенАм огорошенных милых соседей, дыру
ПросверлИм своим криком, но НЕ прекратимся на этом!
Будем кошками Марты орать, зазывать с чердаков
Белых принцев на белых лошадках с попоной и чёлкой.
Ты не слушай, моя дорогая, ворчню дураков,
Что, мол, взрослые дамы, а бесятся, словно девчонки.
Сивых меринов мерить аршином, и шпаги глотать,
Развозить по асфальту гуашь зафевраленной веткой.
У! Мы две СЮРцеедки часами начнём хохотать
И загоним тоску и коней до весенней отметки.
Отказом от скорбного перечня - жест
большой широты в крохоборе! -
сжимая пространство до образа мест,
где я пресмыкался от боли,
как спившийся кравец в предсмертном бреду,
заплатой на барское платье
с изнанки твоих горизонтов кладу
на движимость эту заклятье!
Проулки, предместья, задворки - любой
твой адрес - пустырь, палисадник, -
что избрано будет для жизни тобой,
давно, как трагедии задник,
настолько я обжил, что где бы любви
своей не воздвигла ты ложе,
все будет не краше, чем храм на крови,
и общим бесплодием схоже.
Прими ж мой процент, разменяв чистоган
разлуки на брачных голубок!
За лучшие дни поднимаю стакан,
как пьет инвалид за обрубок.
На разницу в жизни свернув костыли,
будь с ней до конца солидарной:
не мягче на сплетне себе постели,
чем мне - на листве календарной.
И мертвым я буду существенней для
тебя, чем холмы и озера:
не большую правду скрывает земля,
чем та, что открыта для взора!
В тылу твоем каждый растоптанный злак
воспрянет, как петел ледащий.
И будут круги расширятся, как зрак -
вдогонку тебе, уходящей.
Глушеною рыбой всплывая со дна,
кочуя, как призрак - по требам,
как тело, истлевшее прежде рядна,
как тень моя, взапуски с небом,
повсюду начнет возвещать обо мне
тебе, как заправский мессия,
и корчится будут на каждой стене
в том доме, чья крыша - Россия.
июнь 1967
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
