-----------------
На музыку романса
«О, пощади! Зачем волшебство лаской слов…»
------------------
О, пощади,
Моё лицо не иссекай.
Зачем шумишь
Метелицей суровой?
Зачем бросаешь иглы
Метко в кожу снова?
Целуешь намертво,
Как будто я твой Кай?!
О, не грози
Костлявой пятернёй,
Не проводи
Когтями по асфальту
С ужасным скрежетом
Неопытного альта.
И не блажи, как кот,
Уколотый стернёй!
О, охлади
Свой пыл смертельный и замри,
Оставь мне жизнь,
Надежду на спасенье.
Бегу тебя, ловлю тепло
С крыльца да в сени.
Хватаю воздух ртом
Как рыба, раз, два, три…
О, пощади,
О, пощади.
О, по-ща-ди!
*********************
Вечерний вальс
Девушка, милая, это февральское марево,
Это предкрылие птичьего чувства тепла.
Это томление Запада – красное зарево
Страстью вечерней горит через толщу стекла.
Светится тело зари обнажённою кожею
Незагорело на чёрных шелках простыней,
Медленно солнце сдаётся, ложится на тождество
Математически точных окон и дверей.
Вздохом рванётся Норд-Ост обжигающим холодом
Из остывающей разгорячённой Земли,
Сосен ритмично иголки раскроются пологом
Над еженощным соитием в звёздной пыли.
Девушка, милая, так нам природой назначено.
Встречи, разлуки, Весна соблазняет Февраль,
Грязных покровов снега отмывает, и значит нам
Будет навязчиво грезиться чувств пастораль.
********************
СЮР_до_перевод (на Патрисию)
--------
На "Больное" Патрисии
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/5850/
-------------------
Я не может. Но, может, спою, издавая мур-мур,
Обогрею тебя хоть душою (душить – это лишне)?
А, давай представлять невозможный, немыслимый сюр!
Ведь росли ж у оленя во лбу незатейливо вишни.
Мы за пояс Winamp’y заткнём поплотнее ШурУ,
И мурУ, и попсу. И вдвоём как ударим дуплетом
По стенАм огорошенных милых соседей, дыру
ПросверлИм своим криком, но НЕ прекратимся на этом!
Будем кошками Марты орать, зазывать с чердаков
Белых принцев на белых лошадках с попоной и чёлкой.
Ты не слушай, моя дорогая, ворчню дураков,
Что, мол, взрослые дамы, а бесятся, словно девчонки.
Сивых меринов мерить аршином, и шпаги глотать,
Развозить по асфальту гуашь зафевраленной веткой.
У! Мы две СЮРцеедки часами начнём хохотать
И загоним тоску и коней до весенней отметки.
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: — Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, —
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.