Мне понравилось, Вера.) Стройно, стильно, пафосно, как и должно быть, однако без слезоточивых, кровавых истерик.) Читается легко. Баллы в мае, теперь нет уже.)
Спасибо, Наташа! Безумно рада отзыву!!!..))
Веруш, не понравилось(не в обиду), как пересказ Радзинского о накатывающих, после любовных интриг, военных бурь...
Ненавижу патетику, они уродуют любую красоту и любая патетика многословна, но пустословна, и игра десяти слов приводит в столбняк.
Твои стихи отличны и греют, но сонеты---оставим Шекспиру...слишком много надо знать, чтоб писать их...
Опять не туда ответила!
Как противоречивы мнения, Мераб...
В общем-то, это была "проба пера" не более того... Спасибо за отзыв...
Как противоречивы мнения, Мераб...
В общем-то, это была "проба пера" не более того... Спасибо за отзыв...
Знаете, Вера, пока читала, всё больше утверждалась в мысли, что это поэма. Каждый сонет продолжает и развивает тему.
Мадригал чудовищен, ну на то он и мадригал.)
Кропотливейший труд, я на такой не способна.)
Спасибо за то, что не пожалела времени и прочла, Оленька!
Про "Мадригал чудовищен" - не поняла...
Писала Венок месяца два с половиной, но это было "чудовищное" удовольствие...
Повторить такое я бы не взялась!)
Два с половиной месяца на 14 стихов, держа в уме мадригал, - скорость света, не меньше.)
Про чудовищность. Тут я исходила из предпосылки, что каждая часть должна быть самодостаточной.
"Венок Сонетов твой, как ветер, свеж,
Как по нему всю жизнь ты тосковала -
Отчаянье несбывшихся надежд,
Твоей души дремавшей покрывало."
- всю жизнь тосковала об отчаянье? Вряд ли. Покрывало дремавшей души - отчаянье? Тоже как-то не так.
В общем, я поняла, что, если когда-нибудь сподвигнусь на венок, то начну именно с мадригала. И только в том случае, если он не станет мадригалом.)
Но это пассив. А в активе пока один недосонет. Если интересно, http://www.reshetoria.ru/user/ole/index.php?id=15472&page=3&ord=0
а неинтересно, и фиг с ним)
Магистрал видимо...:)))
Его и пишут обычно сначала, а уж потом надергивают из него строки...:)))
Вы совершенно правы, мадам!!!..))
25 баллов за смелость, желание и умение учиться.
Спасибо, Борис!!!..))
Подвиг! Пытался когда-то такое создать - терпения не хватило:-) уважаю!
Спасибо, Роман, за моральную и материальную поддержку!!!..))
Труд должен быть оценен! :-)
Благородно! :-)
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.