Песнь песней Соломона. Глава 7

- Оглянись, мы хотим посмотреть на тебя, Суламит!
- Что смотреть на меня, как на тот хоровод Манаимский?
- Госпожа, как прекрасны в сандалиях ноги твои!
Плавность бёдер подобна колье – ювелира изыски;

Твой округлый живот, словно чаша с душистым вином,
Словно ворох пшеницы, усыпанный листьями лилий;
А сосцы – как у серны козлята, резвятся вдвоём;
Шея стройная – словно из кости слоновой творили;

Нос твой – башня Ливанская, что созерцает Дамаск;
Очи – два озерка Есевонских у врат Батраббима;
Голова на тебе – словно кряж Джебель-Map-Элиас,
Кудри – словно пурпур, и царём Соломоном любимы.

Ты прекрасна, к себе привлекаешь, собою мила!
Этот стан твой, как пальма, а грудь – виноградные кисти.
Ухватиться б за ветви на пальме такой! – возжелал,
И грудей виноград захотелось в томлении стиснуть.

Аромат от ноздрей, как от яблок; уста – как вино,
Что к другому течёт, услаждает уста истомлённых…
- Я доверилась другу, ко мне льнёт желанье его.
Мой любимый, приди, выйдем в поле, побудем и в сёлах;

Поутру в сад пойдём, глянем – как распустилась лоза,
Не раскрылись ли почки, цветут ли нарядно гранаты?
Там, под дух Мандрагоры всю нежность свои показав,
Дам прекрасных плодов, что тебе берегла, ненаглядный!

*В дословном переводе с иврита из канонического
(масоретского) текста: „хаш-шуламмит“-
жительница селения Шулем. В русскоязычных
источниках имя героини встречается также в
форме Суламифь.

Автор:	Gen
Опубликовано:	09.12.2014 18:06
Просмотров:	2980
Рейтинг:	10 Посмотреть
Комментариев:	4
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

10.12.2014 08:58 Sviatoslav_Rim

Все, уважающие себя критики - не одобряют стихотворных переложений Библии в корне. Делая подобные переложения настоящий Поэт, считают они,просто не уважает себя. (Без обид). А я - критик с именем...

10.12.2014 09:20 Sviatoslav_Rim

Хотя уважаемый мной Панченко пишет следующее:"А. М. Панченко был убежден в том, что новые переложения псал-
мов на современный русский язык нужны, полезны, необходимы, так
как в любом случае послужат доброму делу приобщения соотечест-
венников к православной культуре. Он подчеркивал: «Конечно, пе-
реложения псалмов, принадлежащие Ломоносову или Сумарокову,
не стареют, как не стареет всякое истинное искусство. Но меняется
язык, меняются литературные привычки, и для современного чита-
теля ломоносовские стихи почти столь же трудны для восприятия,
как и канонические церковнославянские».

10.12.2014 09:22 Sviatoslav_Rim

А в среде современных критиков бытует мнение, что если Поэт исписался - он открывает Библию и переписывает ее стихами. Это вызывает смех...

10.12.2014 09:42 Gen

"Критику с именем"
Спасибо - повеселили!
Жаль, что о Вашем мнении не знали такие классики русской литературы, как Державин и Жуковский, Крылов и Языков, Кюхельбекер и Аполлон Григорьев, занимавшиеся переложением библейских текстов. Вас удовлетворяет «Вульгата»? Или Вы знаете древний еврейский язык, на котором написана «Тора»?
Всем остальным нормальным читателям.
Понимание Библии – не единственный способ познания. Возвышенные эмоциональные натуры часто интуитивно схватывают содержание явлений, не будучи в силах выразить свое видение в рациональных терминах. Такой редкой способностью обладают одаренные художники и выдающиеся поэты. Используя свою индивидуальную систему слов и образов, метафор, цветовых и музыкальных созвучий, современный поэт иногда способен воссоздать (воскресить!) то возвышенное чувство, которое некогда владело древним автором, несмотря на полностью переменившуюся окружающую атмосферу.
Прочтите книгу «Духовные пути: шесть мировых традиций в переводах Игнатия Ивановского» (СПб: «Инкери», 2012). Или в стиле Державина:

Ахматова Анна Андреевна

Лотова жена

Жена же Лотова оглянулась позади его и стала соляным столпом.
Книга Бытия

И праведник шел за посланником Бога,
Огромный и светлый, по черной горе.
Но громко жене говорила тревога:
Не поздно, ты можешь еще посмотреть
На красные башни родного Содома,
На площадь, где пела, на двор, где пряла,
На окна пустые высокого дома,
Где милому мужу детей родила.
Взглянула - и, скованы смертною болью,
Глаза ее больше смотреть не могли;
И сделалось тело прозрачною солью,
И быстрые ноги к земле приросли.
Кто женщину эту оплакивать будет?
Не меньшей ли мнится она из утрат?
Лишь сердце мое никогда не забудет
Отдавшую жизнь за единственный взгляд.

Песнь песней Соломона. Глава 7

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться