Джон Донн. Благочестивый сонет №8

Коль душам праведным вовеки слава,
как ангелам, то, благости полны,
они с Отцом взирают с вышины,
как храбро я перешагнул пасть ада.
Но, если им телесность не преграда,
все наши мысли до поры слышны,
и в символах, не сразу пусть, видны,
то как моих дум отличима правда?
Они зрят только слёзы лицедеев,
кликуш и богохульников, что чтят
лишь идолов, Христа распяв стократ,
зовущих Бога всуе фарисеев.
Душа в тоске, тщись к Богу повернуть –
скорбь истинную Он вложил мне в грудь.

*
If faithful souls be alike glorified
As angels, then my fathers soul doth see,
And adds this even to full felicity,
That valiantly I hells wide mouth o'erstride:
But if our minds to these souls be descried
By circumstances, and by signs that be
Apparent in us, not immediately,
How shall my mind's white truth by them be tried?
They see idolatrous lovers weep and mourn,
And vile blasphemous conjurers to call
On Jesus name, and Pharisaical
Dissemblers feign devotion. Then turn,
O pensive soul, to God, for he knows best
Thy true grief, for he put it in my breast.

Автор:	Gen
Опубликовано:	14.12.2014 01:03
Просмотров:	3200
Рейтинг:	0
Комментариев:	2
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

15.12.2014 01:41 Rusalka

Замечательно! Хороший слог!

15.12.2014 01:52 Gen Благодарю Вас, Луиза!
Тут вся сложность в том, чтобы не повториться, не стать невольным плагиатором, поэтому собрал всё, что смог в интернете и отсекаю у себя то, что совпадает с уже опубликованным.

15.12.2014 02:41 Rusalka

Вы такую поставили сложную задачу!
Вы, может, книжку с переводами издадите?

15.12.2014 02:45 Gen У меня есть сборник, куда я поместил и свои ранние стихи и переводы с нескольких языков.

Джон Донн. Благочестивый сонет №8

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться