На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
9 июля 2025 г.

А это Волошин — местный дачевладелец. Знаете что? Арестуйте лучше его, чем меня

(Осип Мандельштам)

Поэзия

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

К списку произведений

уроки перекладу

пусть в ленточке повисид и исчезнед
стёбЪ

когда я перевожу со скифского на українську
коли ти говориш любий со мной по-русски
когда я вешаю за кадык твои джинсы на стенку близко
к твоей кровати и мне нипадеццки грустно

ave говорю ave аватаре схаванной нетом
горе говорю горы в горло тій чайці сизій
в каком гарлеме на любовь клеют срок годности брутто нетто
в каком тибете выдают в тебя золотые визы

в каком инъязе воспитывали таких кончающих полиглотов
какая фрейлина стелила нам метраж простыней из ваты
каким таможникам наливать компот и на закусь знімілі хвойди
протягивать чтоб разрешили тебе як повітря ковтати

когда я захлёбываюсь этим кислородом чистым aurum потной пылью
коли я засвоюю (или осваиваю) язык в авітамічнім чаті на съёмном драйве
ты перекладываешь меня под другим углом индийских градусов хоть нас так и не учили
і я тебе на мову раю пе-ре-кла-даю


Автор:sumire
Опубликовано:12.05.2009 00:48
Создано:11.05.2009
Просмотров:3395
Рейтинг:10     Посмотреть
Комментариев:2
Добавили в Избранное:0

Ваши комментарии

 12.05.2009 19:38   pesnya  
последняя строка зашибись как хороша!!!
 12.05.2009 21:15   sumire  надо её одну оставить)

 12.05.2009 19:56   Kinokefal  
думает с напряжением: где же у джинсов кадык? (догадываеццо:)
Да не может быть! Неужели фиалки в ярости НАСТОЛЬКО страшы?
Бедные, бедные джинсы :(
 12.05.2009 19:57   Kinokefal  Цихерки кончились сафпмем. Осталось ничего ваще:(
 12.05.2009 21:15   sumire  бедные, да))

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту

Новая Хоккура

Произведение Осени 2019

Мастер Осени 2019

Камертон