Вифезда

Юль, прости
я хоть и атеистка, но название опошляющее

 13.08.2019 16:54   smaila  

Чем же может опошлять историческое название местности, Наташа?)
Я слышу отлично всё, что тут можно услышать.
Телесность не оторвать от духовности. Равно как и духовность не пришить к телесности.
Ну как-то так)

 13.08.2019 17:15   SamarkandA  

да ну, вечные"трудности перевода", ты не представляешь, как моего китайского зятя зовут) приходится Ваней
просто подумала, есть же у нее другие названия, но тебе, конечно, решать
все ж таки читают современные глаза и уши
они и спотыкаются, испорченные)
и вообще, привет!)

 15.08.2019 17:39   smaila  

Привет, Наташа)
но в тексте это слово тоже есть, не только в названии.

 15.08.2019 17:46   SamarkandA  

так это ж я жалуюсь не тебе на тебя, а на свои уши)
в тексте оно и сбивает с направления чтения
официально все в порядке
тут Раневская наоборот - слово есть, предмета для спора нет
...а сбивает)

Да, эт пошлость, милая, но тебе решать...просто напоминаю, ще есть спрос гораздо почище, чем людской...храни тя Господь, и все ж...тело, выделяющее грязности, все ж лишь тело, и ни в коем разе не близнец Душе...
Удачи

 15.08.2019 17:40   smaila  

Но до тех пор пока мы пребываем в теле (и уме), я попросила бы не говорить мне ТЫ. Да и "милая" не очень)
Спасибо!

Нормально, меня тоже на неологизм пробило - Кработа (см.)

 15.08.2019 17:41   smaila  

А где Вы видите у меня неологизм?)

В упор не вижу никакой пошлости. Ни в названии, ни в самом стихе. Может слово "овчая" уже считаеццо не форматным? Нутк переводите "купель среднего пола мелкого рогатого скота". Хотя тож не оч толерантно

 15.08.2019 17:41   smaila  

Спасибо)
Ожидать от меня пошлостей - уже пошлость. Не умею я их, даже если и захочу вдруг)