Беда тех, кто пишет быстро, состоит в том, что они не могут писать кратко
(Вальтер Скотт)

Поэзия

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото

из цикла "Вольные переводы"

Президент сказал в эфире

«Lyndon Johnson told the nation» (Tom Paxton). 1965. Вольный перевод.

Президент мне написал,
Что счастливый час настал.
Надевай скорее камуфляж.
Для тебя здесь нет работы –
Отправляйся, друг, в пехоту.
Во Вьетнаме ты получишь стаж.

Президент сказал в эфире,
Что конфликт не станет шире.
Угодить старается он нам.
Не война то, а войнушка:
Шлём полки, за пушкой пушка.
От вьетнамцев мы спасём Вьетнам!

Несмотря на непогоду,
Гу́кам мы несём свободу,
Но неблагодарные они.
В джунгли к красным убегают,
Часовых в ночи стреляют.
От разрывов лишь горят огни.

Президент сказал в эфире,
Что конфликт не станет шире.
Угодить старается он нам.
Не война то, а прогулка.
Взрывы раздаются гулко.
От вьетнамцев мы спасём Вьетнам!

Мы летим на вертолётах,
Мы строчим из пулемётов,
Словно рой безумной саранчи.
В чёрной, словно ночь, одежде,
Много партизан – как прежде.
Падаем, ракету получив.

Президент сказал в эфире,
Что конфликт не станет шире.
Граждане, не нужно лишних драм.
Не война – одно названье,
Значит – прояви старанье –
Без вьетнамцев будет пусть Вьетнам!

Что же, в рисовом я поле,
За Биг Дэдди беспокоен –
Знаю, любит всех нас президент,
За семь тысяч миль отсюда.
К нам летят полки. Покуда
Прибавляет кто-то к центу цент.

Президент сказал в эфире…

https://www.youtube.com/watch?v=qTyqoV1d2Ys

Автор:	nevsky
Опубликовано:	27.01.2023 08:42
Просмотров:	1787
Рейтинг:	100 Посмотреть
Комментариев:	4
Добавили в Избранное:	3 Посмотреть

Ваши комментарии

27.01.2023 14:46 Limerika

Прям, песня. Бравую музычку и вперёд.

27.01.2023 14:51 nevsky Здравствуйте, это песня и есть, там указано авторство и ссылка на исполнение тоже.

Посмотрите. Спасибо за комментарий.

27.01.2023 21:30 SamarkandA

Неужели старик Байден уже сидел в Овальном кабинете?..
Кажется, Америка раз в четыре года выбирает фамилию президенту, все равно один байден получается.

27.01.2023 21:34 nevsky Тогда евойный псевдоним был Линдон-Джонсон:)
Но так да, очень похоже)

27.01.2023 21:42 nevsky Я как раз заметил эту удивительную аналогию в тексте песни. А сама песня очень классная, послушайте. Спасибо за комментарий!

28.01.2023 15:40 Cherry

Ага.

28.01.2023 15:42 nevsky Ого!

02.02.2023 19:09 MetchVolobueva

О! Заказ примите на безвозмездно (что значит даром -Сава(с) перевод Run Through The Jungle Тома Фогерти (Криденс Клиавотырыч Ривайвл)?
https://www.youtube.com/watch?v=dtkeaeVAPIs
А то мну вторую неделя вирусит

02.02.2023 19:11 nevsky Хорошо, товарищ Меч, хорошо)

Криденс это тема так-то:)))

Президент сказал в эфире

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться