Никогда не думайте, что вы уже всё знаете. И как бы высоко ни оценивали вас, всегда имейте мужество сказать себе: я невежда
(Иван Павлов)

Поэзия

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото

из цикла "Вольные переводы"

Жила-была девушка

Aurora

Жила-была девушка
Очень странная зачарованная девушка
Про неё говорили, что она блуждает где-то далеко, далеко отсюда,
Между небом и землей. Над сушей и морем.
С немного застенчивым и грустным взглядом
Синих, как вечное небо, глаз.

И когда она проходила босиком по облакам
Когда бежала, не касаясь песчинок, к морскому прибою
Когда читала чьи-то строки, пойди пойми чьи,
Быстронога, легка.
Звезды ей подпевали
Кружась светлячками над головою.

И вот однажды
В тот странный ветреный день, когда я встретил её,
Мы говорили обо всем на свете,
Перебивая ветер,
Про те чудеса и про эти,
Она сказала мне:
«Самая лучшая вещь в мире:
Это любить и быть любимой в ответ»

Автор:	nevsky
Опубликовано:	29.01.2025 20:16
Просмотров:	1387
Рейтинг:	145 Посмотреть
Комментариев:	2
Добавили в Избранное:	5 Посмотреть

Ваши комментарии

29.01.2025 23:11 Rusalka

Экий ты мечтатель) Такое женское стихотворение, мне показалось) А девушка - что-то среднее между Ассоль и Бегущей по волнам ) Вот только сказала она такую банальную истину )) Что может быть лучше взаимной любви, только жаль, что она так недолговечна ((

29.01.2025 23:13 Rusalka К концу месяца без баллов(

30.01.2025 10:27 nevsky Привет, ну так это же перевод, песня норвежской певицы Авроры:))) Так что всё верно.

Правда, перевод-оборотка, так как у неё про юношу написано, понятное дело:)))

Да, так как это рубрика "вольные переводы", то тут много от автора добавлено.
Например, второй куплет полностью мной написан.

1 и 3 - там близко к тексту.

29.01.2025 23:23 SukinKot

А это откуда перевод?

30.01.2025 10:29   nevsky  Здравствуйте! Песня норвежской певицы Авроры.
Перевод с английского.
Перевод - "оборотка", так как у неё, понятное дело, про юношу написано:)

Ну и вольный перевод, скажем, второй куплет - полностью мной написано.

1 и 3 близко к тексту.

30.01.2025 22:02   SukinKot  По-моему оборотка интересней оригинала)

30.01.2025 22:19   nevsky  Да, наверное)))
Спасибо)))

30.01.2025 10:32 nevsky http://www.reshetoria.ru/user/nevsky/index.php?ch_r=1592 вот весь цикл, особенно люблю из него мои вольные переводы и переосмысления песен популярного эстрадного исполнителя из САСШ тов. Моррисона и его вокально-инструментального коллектива "Двери")))

30.01.2025 10:34 nevsky А вот снежное переосмысление песни California Dreamin, известнейший хит.
Дух, с моей точки зрения передан точно.
Но со своими акцентами.

Да, и этот перевод эквиритмичен.
То есть его можно петь именно на эту музыку.

Жила-была девушка

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться