Вы шли навстречу мне, и в мороси размытым,
Так нереально близким был Ваш силуэт,
И на меня повеяло печалью позабытой, -
У Вас в руках был осени букет.
Всего лишь несколько кленовых листьев, но как ярко
Они смогли лицо Вам осветить!
Вы то сжимали их, так бережно и жарко,
То начинали нервно теребить.
Я шёл, как заворОженный, и мы почти столкнулись,
И был в глазах у Вас усталой грусти след.
Я шляпу приподнял, а Вы вдруг улыбнулись,
И я, растерянно, кивнул в ответ.
И всё... Дождь моросил беспечно,
А вы ушли, неся в ладонях свет,
И понял я, что буду помнить вечно,
И Вас, и этой осени букет.
Есть у Бодлера стих "Прохожей" -
на ваш романс весьма похожий.
Там, правда, чуть поменьше строк
и драматичней эпилог:
"Мы оба знали, без сомненья,
в тот миг, что нас разъединил:
имела б встреча продолженье -
о как бы я тебя любил!"
(перевод zyf)
:)
Спасибо за экспромт и за лестное, для меня, сравнение с Бодлером! Он мне очень нравится. "Прохожей" мне пока не попадался, но, надеюсь, я его найду и, с удовольствием, прочту. Если это возможно, в Вашем переводе, мне понравилось!
И все же стих прекрасный!
Спасибо! Вы, очень добры ко мне!
Я тоже спел... хороший романс!
Ура, ура! Теперь поэты
Спеть могут соло и дуэтом!
Спасибо, и я надеюсь, что пелось без затруднений. :)))
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Сдав все свои экзамены, она
к себе в субботу пригласила друга,
был вечер, и закупорена туго
была бутылка красного вина.
А воскресенье началось с дождя,
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с непрочно в стену вбитого гвоздя.
Она достала чашку со стола
и выплеснула в рот остатки чая.
Квартира в этот час еще спала.
Она лежала в ванне, ощущая
всей кожей облупившееся дно,
и пустота, благоухая мылом,
ползла в нее через еще одно
отверстие, знакомящее с миром.
2
Дверь тихо притворившая рука
была - он вздрогнул - выпачкана; пряча
ее в карман, он услыхал, как сдача
с вина плеснула в недрах пиджака.
Проспект был пуст. Из водосточных труб
лилась вода, сметавшая окурки.
Он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,
и почему-то вдруг с набрякших губ
сорвалось слово (Боже упаси1
от всякого его запечатленья),
и если б тут не подошло такси,
остолбенел бы он от изумленья.
Он раздевался в комнате своей,
не глядя на припахивавший потом
ключ, подходящий к множеству дверей,
ошеломленный первым оборотом.
1970
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.