Вы шли навстречу мне, и в мороси размытым,
Так нереально близким был Ваш силуэт,
И на меня повеяло печалью позабытой, -
У Вас в руках был осени букет.
Всего лишь несколько кленовых листьев, но как ярко
Они смогли лицо Вам осветить!
Вы то сжимали их, так бережно и жарко,
То начинали нервно теребить.
Я шёл, как заворОженный, и мы почти столкнулись,
И был в глазах у Вас усталой грусти след.
Я шляпу приподнял, а Вы вдруг улыбнулись,
И я, растерянно, кивнул в ответ.
И всё... Дождь моросил беспечно,
А вы ушли, неся в ладонях свет,
И понял я, что буду помнить вечно,
И Вас, и этой осени букет.
Есть у Бодлера стих "Прохожей" -
на ваш романс весьма похожий.
Там, правда, чуть поменьше строк
и драматичней эпилог:
"Мы оба знали, без сомненья,
в тот миг, что нас разъединил:
имела б встреча продолженье -
о как бы я тебя любил!"
(перевод zyf)
:)
Спасибо за экспромт и за лестное, для меня, сравнение с Бодлером! Он мне очень нравится. "Прохожей" мне пока не попадался, но, надеюсь, я его найду и, с удовольствием, прочту. Если это возможно, в Вашем переводе, мне понравилось!
И все же стих прекрасный!
Спасибо! Вы, очень добры ко мне!
Я тоже спел... хороший романс!
Ура, ура! Теперь поэты
Спеть могут соло и дуэтом!
Спасибо, и я надеюсь, что пелось без затруднений. :)))
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
За примерное поведение
(взвейся жаворонком, сова!)
мне под утро придёт видение,
приведёт за собой слова.
Я в глаза своего безумия,
обернувшись совой, глядел.
Поединок — сова и мумия.
Полнолуния передел.
Прыг из трюма петрова ботика,
по великой равнине прыг,
европейская эта готика,
содрогающий своды крик.
Спеси сбили и дурь повыбили —
начала шелестеть, как рожь.
В нашем погребе в три погибели
не особенно поорёшь.
Содрогает мне душу шелестом
в чёрном бархате баронет,
бродит замком совиным щелистым
полукровкою, полунет.
С Люцифером ценой известною
рассчитался за мадригал,
непорочною звал Инцестою
и к сравнению прибегал
с белладонною, с мандрагорою...
Для затравки у Сатаны
заодно с табуном и сворою
и сравненья припасены...
Баронет и сестрица-мумия
мне с прононсом проговорят:
— Мы пришли на сеанс безумия
содрогаться на задний ряд.
— Вы пришли на сеанс терпения,
чёрный бархат и белена.
Здесь орфической силой пения
немощь ада одолена.
Люциферова периодика,
Там-где-нас-заждались-издат,
типографий подпольных готика.
Но Орфею до фени ад.
Удручённый унылым зрелищем,
как глубинкою гастролёр,
он по аду прошёл на бреющем,
Босха копию приобрёл.
1995
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.