Я не откажусь снова прожить свою жизнь от начала до конца. Я только попрошу права, которым пользуются авторы: исправить во втором издании ошибки первого
Вы шли навстречу мне, и в мороси размытым,
Так нереально близким был Ваш силуэт,
И на меня повеяло печалью позабытой, -
У Вас в руках был осени букет.
Всего лишь несколько кленовых листьев, но как ярко
Они смогли лицо Вам осветить!
Вы то сжимали их, так бережно и жарко,
То начинали нервно теребить.
Я шёл, как заворОженный, и мы почти столкнулись,
И был в глазах у Вас усталой грусти след.
Я шляпу приподнял, а Вы вдруг улыбнулись,
И я, растерянно, кивнул в ответ.
И всё... Дождь моросил беспечно,
А вы ушли, неся в ладонях свет,
И понял я, что буду помнить вечно,
И Вас, и этой осени букет.
Есть у Бодлера стих "Прохожей" -
на ваш романс весьма похожий.
Там, правда, чуть поменьше строк
и драматичней эпилог:
"Мы оба знали, без сомненья,
в тот миг, что нас разъединил:
имела б встреча продолженье -
о как бы я тебя любил!"
(перевод zyf)
:)
Спасибо за экспромт и за лестное, для меня, сравнение с Бодлером! Он мне очень нравится. "Прохожей" мне пока не попадался, но, надеюсь, я его найду и, с удовольствием, прочту. Если это возможно, в Вашем переводе, мне понравилось!
И все же стих прекрасный!
Спасибо! Вы, очень добры ко мне!
Я тоже спел... хороший романс!
Ура, ура! Теперь поэты
Спеть могут соло и дуэтом!
Спасибо, и я надеюсь, что пелось без затруднений. :)))
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Характерная особенность натюрмортов
петербургской школы
состоит в том, что все они
остались неоконченными.
Путеводитель
Лучок нарезан колесом. Огурчик морщится соленый. Горбушка горбится. На всем грубоватый свет зеленый. Мало свету из окна, вот и лепишь ты, мудила, цвет бутылки, цвет сукна армейского мундира. Ну, не ехать же на юг. Это надо сколько денег. Ни художеств, ни наук, мы не академик. Пусть Иванов и Щедрин пишут миртовые рощи. Мы сегодня нашустрим чего-нибудь попроще. Васька, где ты там жива! Сбегай в лавочку, Васена, натюрморт рубля на два в долг забрать до пенсиона. От Невы неверен свет. Свечка. отсветы печурки. Это, почитай, что нет. Нет света в Петербурге. Не отпить ли чутку лишь нам из натюрморта... Что ты, Васька, там скулишь, чухонская морда. Зелень, темень. Никак ночь опять накатила. Остается неоконч Еще одна картина Графин, графленый угольком, граненой рюмочки коснулся, знать, художник под хмельком заснул, не проснулся.
Л. Лосев (1937 — ?). НАТЮРМОРТ.
Бумага, пиш. маш. Неоконч.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.