Свирепая тоска перед рассветом

Свирепая тоска, грите? Это типо тоскливая ненависть?

 21.08.2010 00:05   Kinokefal  

Может конечно я придираюсь и эстетствую, но, т-щ Пырьев, русский язык очень древний и тонкий механизм что бы лезть в него тайваньскими плоскогубцами.
Каждый новояз должен быть чем-то обусловлен. Чем вы обуславливайте свою брутальность к нежным бабочкам дрелего благочестия? Я, честно, не понял:(

 21.08.2010 09:28   PerGYNT  

Где ты тут Перьева увидел, т-щ Кефаллос?

 21.08.2010 09:32   PerGYNT  

Воплощение Перьева тут (или как ты там называешь, Пырьева - мне, право, льстит, но я не режиссёр и не СемПер) - это ПерГЮНТ и никто более, т-щ Кефаллос

 21.08.2010 12:43   SemPer  

"Плохо перевели" ? :)) Ну-ну, не всем же свой утренний или вечерний моцион проделывать с Тацитом или Овидием, мой просвещенный друг. Я, конечно, понимаю, что вы уполномочены беречь "очень древний и тонкий механизм" русского языка от "тайваньских плоскогубцев" и ничуть не подозреваю Вас в придирках или эстетстве. Меня беспокоит Ваш прогрессирующий снобизм (если мне правильно перевели это слово) принимающий злокачественное течение. Как писал Сенека в письмах к Луцилию :" Мон шер ами, не делайте из интеллекта культа". Со всем своим безмерным уважением :)

 21.08.2010 14:54   Kinokefal  

Зачем же так строго, мон шер? Снобизм - лишь защитный механизм. Способ выжить в скафандре в ядовитой среде, неся жемчужину в ладони лотоса. + Постмодернизм во всей красе. Дорогу осилит несущий. А сноб он или гаер - не имеет значения

 21.08.2010 00:17   SemPer  

"Ночная тьма на человека действует угнетающе… И самые тяжкие, томительные часы - не в середине ночи, а на спаде ее. Это еще знали древние римляне. У них по этому поводу имеется отличное высказывание. Вот послушай.

И, строго подняв кверху палец, он произнес - протяжно и певуче:

- Долор игнис анте люцем… Свирепая тоска перед рассветом.

- Свирепая тоска перед рассветом, - повторил я шепотом. - Послушай, это ж ведь готовая строка!" Из книги Михаила Демина.

 21.08.2010 00:37   Kinokefal  

Знаем мы Ужас Ночных свирепых кобылиц...
Только не "тоска", а ужас. Вам плохо перевели с латыни.

Семён, неплохо, эмоционально написано, но некоторые моменты режут ухо и глаз, как та свирепая тоска)

 21.08.2010 00:16   SemPer  

:) "Свирепую тоску" не я придумал, это из книги Михаила Демина : "Ночная тьма на человека действует угнетающе… И самые тяжкие, томительные часы - не в середине ночи, а на спаде ее. Это еще знали древние римляне. У них по этому поводу имеется отличное высказывание. Вот послушай.

И, строго подняв кверху палец, он произнес - протяжно и певуче:

- Долор игнис анте люцем… Свирепая тоска перед рассветом.

- Свирепая тоска перед рассветом, - повторил я шепотом. - Послушай, это ж ведь готовая строка!"

 21.08.2010 13:45   Volcha  

с "тоской" как раз всё в порядке - строчка для стиха идеальная... я про недочёты в стихе типа "с раной" - на слух читается "сраный", кгхм, неблагозвучно и не к месту... или строка "Так что резать мЕня рано" - ударение в слове "меня" - на "е"...