Гений, прикованный к чиновничьему столу, должен умереть или сойти с ума, точно так же, как человек с могучим телосложением при сидячей жизни и скромном поведении умирает от апоплексического удара
Проснувшись рано утром, посмотрел на небо и понял, что солнце уже взошло. Я повернул голову налево и увидел, что Натальи рядом нет, точнее, сначала я почувствовал отсутствие ее коврика и только потом посмотрел.
Через некоторое время она подошла. Оказалось, что ее ночь была бессонной, что сильно меня удивило. Я спал достаточно крепко. В оставшееся время путешествия Наталья предложила доходить отдельно, и только вечером встречаться для совместного ночлега.
Объяснения такому повороту дел были даны, но в моем мировосприятии они не умещались. Но я решил с этим смириться. Тем более, что одному мне было бы комфортнее. Я умылся, начал практику йоги, прочитал молитвы. Наташа тем временем ушла.
Внутри, как и вчера, было ощущение смирения и тихой радости. Собрав вещи и одевшись, я вышел к источнику. Там была женщина с маленьким щенком. Он был такой забавный, что я не смог удержаться, чтобы не погладить его. Слово за слово, мы разговорились. И когда я, уже набрав воду, собирался уходить, то спросил, не знает ли она, где здесь в округе находятся плодовые деревья. Она объяснила и решила даже проводить меня к ним.
Пока мы шли, и я нес ее пятилитровую канистру, она вдруг сказала: «Может, я вас покормлю?»
Я согласился. Еда была простой и вкусной. Она оказалась верующим человеком. Тем, скорее всего, и был продиктован ее поступок.
Мы ели, смотрели религиозный канал, чего я дома не делал. И, как ни странно, слова, которые там произносились, ложились мне на сердце. Все было очень вовремя. Окажись я в другой ситуации, вряд ли бы я услышал их правильно. Но теперь они трогали меня глубоко, не вызывая противоречия внутри.
У нее оказались молитвы, которые я вспоминал, но не знал наизусть. Поблагодарив ее за душевное тепло, я пошел дальше. В дорогу Анна, так ее зовут, подарила мне пару банок вкусностей, сделанные ей самой и собранные ей травы. Она сказала что это трава содержит силу.
Лепесток от подсолнуха я оставил во дворе ее дома.
3.07.10
Получается, что в последнее время каждый день приносит свои плоды. Молитва утром была особо проникновенной. Сложно что-то более добавить к этому.
Как мы приходим к Богу. Трудно сказать. По разному. Но, когда это случается, сомнений нет. Он с тобой. Пусть эти мгновения короткие, главное, что они есть. И это очень ценно.
"На небо Орион влезает боком,
Закидывает ногу за ограду
Из гор и, подтянувшись на руках,
Глазеет, как я мучусь подле фермы,
Как бьюсь над тем, что сделать было б надо
При свете дня, что надо бы закончить
До заморозков. А холодный ветер
Швыряет волглую пригоршню листьев
На мой курящийся фонарь, смеясь
Над тем, как я веду свое хозяйство,
Над тем, что Орион меня настиг.
Скажите, разве человек не стоит
Того, чтобы природа с ним считалась?"
Так Брэд Мак-Лафлин безрассудно путал
Побасенки о звездах и хозяйство.
И вот он, разорившись до конца,
Спалил свой дом и, получив страховку,
Всю сумму заплатил за телескоп:
Он с самых детских лет мечтал побольше
Узнать о нашем месте во Вселенной.
"К чему тебе зловредная труба?" -
Я спрашивал задолго до покупки.
"Не говори так. Разве есть на свете
Хоть что-нибудь безвредней телескопа
В том смысле, что уж он-то быть не может
Орудием убийства? - отвечал он. -
Я ферму сбуду и куплю его".
А ферма-то была клочок земли,
Заваленный камнями. В том краю
Хозяева на фермах не менялись.
И дабы попусту не тратить годы
На то, чтоб покупателя найти,
Он сжег свой дом и, получив страховку,
Всю сумму выложил за телескоп.
Я слышал, он все время рассуждал:
"Мы ведь живем на свете, чтобы видеть,
И телескоп придуман для того,
Чтоб видеть далеко. В любой дыре
Хоть кто-то должен разбираться в звездах.
Пусть в Литлтоне это буду я".
Не диво, что, неся такую ересь,
Он вдруг решился и спалил свой дом.
Весь городок недобро ухмылялся:
"Пусть знает, что напал не на таковских!
Мы завтра на тебя найдем управу!"
Назавтра же мы стали размышлять,
Что ежели за всякую вину
Мы вдруг начнем друг с другом расправляться,
То не оставим ни души в округе.
Живя с людьми, умей прощать грехи.
Наш вор, тот, кто всегда у нас крадет,
Свободно ходит вместе с нами в церковь.
А что исчезнет - мы идем к нему,
И он нам тотчас возвращает все,
Что не успел проесть, сносить, продать.
И Брэда из-за телескопа нам
Не стоит допекать. Он не малыш,
Чтоб получать игрушки к рождеству -
Так вот он раздобыл себе игрушку,
В младенца столь нелепо обратись.
И как же он престранно напроказил!
Конечно, кое-кто жалел о доме,
Добротном старом деревянном доме.
Но сам-то дом не ощущает боли,
А коли ощущает - так пускай:
Он будет жертвой, старомодной жертвой,
Что взял огонь, а не аукцион!
Вот так единым махом (чиркнув спичкой)
Избавившись от дома и от фермы,
Брэд поступил на станцию кассиром,
Где если он не продавал билеты,
То пекся не о злаках, но о звездах
И зажигал ночами на путях
Зеленые и красные светила.
Еще бы - он же заплатил шесть сотен!
На новом месте времени хватало.
Он часто приглашал меня к себе
Полюбоваться в медную трубу
На то, как на другом ее конце
Подрагивает светлая звезда.
Я помню ночь: по небу мчались тучи,
Снежинки таяли, смерзаясь в льдинки,
И, снова тая, становились грязью.
А мы, нацелив в небо телескоп,
Расставив ноги, как его тренога,
Свои раздумья к звездам устремили.
Так мы с ним просидели до рассвета
И находили лучшие слова
Для выраженья лучших в жизни мыслей.
Тот телескоп прозвали Звездоколом
За то, что каждую звезду колол
На две, на три звезды - как шарик ртути,
Лежащий на ладони, можно пальцем
Разбить на два-три шарика поменьше.
Таков был Звездокол, и колка звезд,
Наверное, приносит людям пользу,
Хотя и меньшую, чем колка дров.
А мы смотрели и гадали: где мы?
Узнали ли мы лучше наше место?
И как соотнести ночное небо
И человека с тусклым фонарем?
И чем отлична эта ночь от прочих?
Перевод А. Сергеева
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
