Я все чаще вижу, как русский что-то пишет. Он смотрит на меня, улыбается и пишет. Может, он тоже ведет дневник? А вдруг он пишет роман! Возможно, я стала его героиней. Если так, то мне очень лестно. А что если он великий ученый? Изучает поведение албанских черепах в домашней среде обитания. Кормит он нас огурцами и яблоками, носит смотреть телевизор, разговаривает со мной, вдруг это такой опыт. Он получит за него нобелевскую премию, и я стану знаменитой.
А может, ему просто одиноко.
Я наблюдательная черепаха.
30 сентября «Покер»
Вчера к нам приходил русский, принес фруктовый салат, пиво и научил нас играть в «покер» и в «дурака» Смотрела в энциклопедии «дурак» - глупый человек, герой русских народных сказок, традиционная русская карточная игра. Как странно, во что только люди не играют!
Играть с нами в прятки, русский отказался, говорит, что это слишком долго. Зато, мы немного поиграли в «Море волнуется раз» и русский сказал:
- Отлично поиграли. Теперь мне все стало ясно – моё место в дурдоме! Играю с черепахами в игры!
Смотрела в энциклопедии «дурдом» - медицинское учреждение закрытого типа, где малообразованные врачи, при помощи плохой еды и наркотиков, пытаются превратить нормальных, но отличающихся от них людей, в вялотекущих шизофреников.
Мне кажется, что русскому там будут скучно.
1 октября «На картошку»
Вообще, я заметила, что русские и русских, постоянно куда-то и на что-то посылают. Это звучит смешно, но однажды я слышала, что можно послать человека на «картошку» Я была очень удивлена, но потом нашла в энциклопедии «на картошку» - практически принудительная повинность студентов, особый вид сельскохозяйственных работ, где колхозники помогают студентам собирать урожай. Студенты воруют овощи с полей и вечером меняют на водку. Водку они едят, а на следующий день, снова воруют овощи. Эта цикличность наносит большой урон конкретному колхозу и сельскому хозяйству в целом.
Наверное, на картошку ездить весело.
Я черепаха, которая любит картофельное пюре.
2 октября «Пионерский лагерь»
С пионерским лагерем, тоже не все просто. Решила спросить у русского, так как в энциклопедии не нашла. Русский сказал, что «пионер» - ныне несуществующая секта идолопоклонников, в пионеры приходят из «октябрят» (такая же секта, только для малолетних). Пионер, постоянно показывает всем «пример» (какой пример, где он его берет и зачем всем показывает, непонятно) Все члены секты, носят на шее кроваво-красные платки, которые кто-то назвал галстуками. Красный цвет галстука, символизирует жестокость и фанатизм. Пионеры приветствуют друг-друга резким рубящим движением. Самые фанатичные пионеры, попадают в «комсомол»
Летом, пионеров собирают в лагеря. Там они жгут жертвенные костры и поют ритуальные песни. Пионеров разбивают на отряды, дают им названия и девизы. Ходят пионеры строем и постоянно с речевыми присказками. Эти присказки поддерживают в пионерах постоянный драйв и отвлекают от мирских глупостей. За одно лето, в лагере сменяется три смены пионеров. В конце каждой смены, происходит дикий ритуал. Мальчики пробираются в комнаты девочек (сектанты живут отдельно) и мажут им лица зубной пастой. Возможно, в силу своего юного возраста, пионер просто не знает, что еще можно делать с пионеркой.
Встреча с пионерами опасна. Трудно даже представить, сколько бедных бабушек было насильно переведено через улицу и, сколько бездомных котят накормлено разной дрянью.
Я черепаха, которая не хочет встречаться с пионерами.
Скоро, скоро будет теплынь,
долголядые май-июнь.
Дотяни до них, доволынь.
Постучи по дереву, сплюнь.
Зренью зябкому Бог подаст
на развод золотой пятак,
густо-синим зальёт Белфаст.
Это странно, но это так.
2
Бенджамину Маркизу-Гилмору
Неподалёку от казармы
живёшь в тиши.
Ты спишь, и сны твои позорны
и хороши.
Ты нанят как бы гувернёром,
и час спустя
ужо возьмёт тебя измором
как бы дитя.
А ну вставай, учёный немец,
мосье француз.
Чуть свет и окне — готов младенец
мотать на ус.
И это лучше, чем прогулка
ненастным днём.
Поправим плед, прочистим горло,
читать начнём.
Сама достоинства наука
у Маршака
про деда глупого и внука,
про ишака —
как перевод восточной байки.
Ах, Бенджамин,
то Пушкин молвил без утайки:
живи один.
Но что поделать, если в доме
один Маршак.
И твой учитель, между нами,
да-да, дружок...
Такое слово есть «фиаско».
Скажи, смешно?
И хоть Белфаст, хоть штат Небраска,
а толку что?
Как будто вещь осталась с лета
лежать в саду,
и в небесах всё меньше света
и дней в году.
3. Баллимакода
За счастливый побег! — ничего себе тост.
Так подмигивай, скалься, глотай, одурев не
от виски с прицепом и джина внахлёст,
четверть века встречая в ирландской деревне.
За бильярдную удаль крестьянских пиров!
И контуженый шар выползает на пузе
в электрическом треске соседних шаров,
и улов разноцветный качается в лузе.
А в крови «Джонни Уокер» качает права.
Полыхает огнём то, что зыбилось жижей.
И клонится к соседней твоя голова
промежуточной масти — не чёрной, не рыжей.
Дочь трактирщика — это же чёрт побери.
И блестящий бретёр каждой бочке затычка.
Это как из любимейших книг попурри.
Дочь трактирщика, мало сказать — католичка.
За бумажное сердце на том гарпуне
над камином в каре полированных лавок!
Но сползает, скользит в пустоту по спине,
повисает рука, потерявшая навык.
Вольный фермер бубнит про навоз и отёл.
И, с поклоном к нему и другим выпивохам,
поднимается в общем-то где-то бретёр
и к ночлегу неблизкому тащится пёхом.
1992
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
