У неё были золотистые волосы,длинными локонами спадавшие на плечи и хрупкую спинку.На аккуратной головке-большая воздушная шляпа с изящной лентой.Одета она была в светлое платье отороченное кружевами, а талия перехвачена тонким пояском из бус, на ногах маленькие беленькие туфельки, в руках, на длинном ремешке висела модная сумочка, которая удачно дополняла её наряд.Она была кукла.
Мы с младшей дочкой высмотрели её среди множества декоративных кукол в магазине эксклюзивных продаж.Кукла подкупала своим изяществом и какой-то праздничной нарядностью.
мы решили,что она будет самыи лучшим подарком старшей дочери ко дню её рождения. Но младшая дочь настоятельно выпытывала у меня- почему именно кукла? И я ей рассказал:
- Твоя старшая сестра была маленькой, лет семи,я иногда брал её с собой к хорошим знакомым. Они были довольно состоятельными людьми, угощали нас вкусным чаем с конфетами и печеньем, а на большом телевизоре, который по российской традиции находился в углу,восседала красивая импортная кукла с длинными чёрными волосами...Она всегда смотрела на неё с обожанием, и хозяйка дома, с опаской давала немножко подержать её в руках. Она тихо сидела, прижав куклу к груди и боясь пошевельнуться. Потом. возвращаясь, домой, твоя сестра тяжело вздыхала, видимо думая об этой кукле.
День рождения у неё приходился на холодные ноябрьские дни. Мы с её мамой жили отдельно. Я стал типичным воскресным папой. И вот теперь ко дню рождения дочки обивал пороги магазинов в поисках куклы с длинными волосами.Такое условие поставиа мне маленькая хозяйка моего сердца. Но куклы с длинными волосами я найти не мог. Все они были подстрижены, как под единою гребёнку. Видимо,какому-то главному кукольному модельеру короткие волосы казались
символом единства и девичьей скромности. Советская кукла не может быть длинноволосой. Все они напоминали активисток с открытими комсомольскими лицами.
Наконец, свой выбор я остановил на кукле-невесте. На ней была белая фата прикрывавшая короткую блондинистую(что само по себе выбивалось из общего советского кукольного ряда) стрижку, белое длинное платье и белые туфельки.
Вечером, у подъезда дома, под строгим контролем моего бывшего тестя, я встретил дочку. Поцеловал её и со словами добрых пожеланий вручил ей большую коробку.
Был лёгкий морозец, слабо мела позёмка, и дочь, положив коробку на асфальт, стала доставать белоснежную куклу. Вначале прижала её к груди, потом стала рассматриватьи, и как мне показалось довольная, понесла подарок в дом. На другой день я ей позвонил.
-Хорошая кукла,-сказала она, очень хорошая, но... не с длинными волосами.
Помню, как я тогда расстроился.
И вот прпошло много-много лет. У саршей дочери был уже сын-подросток, морской кадет, да и жили мы в другом государстве. Но вновь приближался день рождения. И мы с младшей дочерью принесли в дом лёгкую красивую коробку. Именинница взяла кробку в руки, и так же, как много лет назад положила её на пол и стала медленно и аккуратно, под нашими заинтересованными взглядами, доставать куклу. Эффект был потрясающий. Кукла понравилась. Как и прежде она её нежно прижала к груди, и слегка покраснев, спросила, как её зовут? Почему она спросила имя куклы? Непонятно. Но мы разом ответили:
-Жюли!
-Жюли?- радостно удивилась молодая женщина. Как это верно! Кукла с такими длинными волосами обязательно должна иметь имя Жюли.
Моя взрослая дочь бережно пронесла её мимо удивлённого сына. С тех пор Жюли стоит на туалетном столике рядом с постелью своей хозяйки.
"На небо Орион влезает боком,
Закидывает ногу за ограду
Из гор и, подтянувшись на руках,
Глазеет, как я мучусь подле фермы,
Как бьюсь над тем, что сделать было б надо
При свете дня, что надо бы закончить
До заморозков. А холодный ветер
Швыряет волглую пригоршню листьев
На мой курящийся фонарь, смеясь
Над тем, как я веду свое хозяйство,
Над тем, что Орион меня настиг.
Скажите, разве человек не стоит
Того, чтобы природа с ним считалась?"
Так Брэд Мак-Лафлин безрассудно путал
Побасенки о звездах и хозяйство.
И вот он, разорившись до конца,
Спалил свой дом и, получив страховку,
Всю сумму заплатил за телескоп:
Он с самых детских лет мечтал побольше
Узнать о нашем месте во Вселенной.
"К чему тебе зловредная труба?" -
Я спрашивал задолго до покупки.
"Не говори так. Разве есть на свете
Хоть что-нибудь безвредней телескопа
В том смысле, что уж он-то быть не может
Орудием убийства? - отвечал он. -
Я ферму сбуду и куплю его".
А ферма-то была клочок земли,
Заваленный камнями. В том краю
Хозяева на фермах не менялись.
И дабы попусту не тратить годы
На то, чтоб покупателя найти,
Он сжег свой дом и, получив страховку,
Всю сумму выложил за телескоп.
Я слышал, он все время рассуждал:
"Мы ведь живем на свете, чтобы видеть,
И телескоп придуман для того,
Чтоб видеть далеко. В любой дыре
Хоть кто-то должен разбираться в звездах.
Пусть в Литлтоне это буду я".
Не диво, что, неся такую ересь,
Он вдруг решился и спалил свой дом.
Весь городок недобро ухмылялся:
"Пусть знает, что напал не на таковских!
Мы завтра на тебя найдем управу!"
Назавтра же мы стали размышлять,
Что ежели за всякую вину
Мы вдруг начнем друг с другом расправляться,
То не оставим ни души в округе.
Живя с людьми, умей прощать грехи.
Наш вор, тот, кто всегда у нас крадет,
Свободно ходит вместе с нами в церковь.
А что исчезнет - мы идем к нему,
И он нам тотчас возвращает все,
Что не успел проесть, сносить, продать.
И Брэда из-за телескопа нам
Не стоит допекать. Он не малыш,
Чтоб получать игрушки к рождеству -
Так вот он раздобыл себе игрушку,
В младенца столь нелепо обратись.
И как же он престранно напроказил!
Конечно, кое-кто жалел о доме,
Добротном старом деревянном доме.
Но сам-то дом не ощущает боли,
А коли ощущает - так пускай:
Он будет жертвой, старомодной жертвой,
Что взял огонь, а не аукцион!
Вот так единым махом (чиркнув спичкой)
Избавившись от дома и от фермы,
Брэд поступил на станцию кассиром,
Где если он не продавал билеты,
То пекся не о злаках, но о звездах
И зажигал ночами на путях
Зеленые и красные светила.
Еще бы - он же заплатил шесть сотен!
На новом месте времени хватало.
Он часто приглашал меня к себе
Полюбоваться в медную трубу
На то, как на другом ее конце
Подрагивает светлая звезда.
Я помню ночь: по небу мчались тучи,
Снежинки таяли, смерзаясь в льдинки,
И, снова тая, становились грязью.
А мы, нацелив в небо телескоп,
Расставив ноги, как его тренога,
Свои раздумья к звездам устремили.
Так мы с ним просидели до рассвета
И находили лучшие слова
Для выраженья лучших в жизни мыслей.
Тот телескоп прозвали Звездоколом
За то, что каждую звезду колол
На две, на три звезды - как шарик ртути,
Лежащий на ладони, можно пальцем
Разбить на два-три шарика поменьше.
Таков был Звездокол, и колка звезд,
Наверное, приносит людям пользу,
Хотя и меньшую, чем колка дров.
А мы смотрели и гадали: где мы?
Узнали ли мы лучше наше место?
И как соотнести ночное небо
И человека с тусклым фонарем?
И чем отлична эта ночь от прочих?
Перевод А. Сергеева
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
