Изучеие иврита или обвинение в сексуальном домогательстве
Вместе с волной "русской"алии вначале 90-х годов приехала семья из средней России на ПМЖ. Обычная советская "русская" семья, но еврейской национальности. Он, она и малолетний сын.Товарищ, назовём его Илья, вскоре по приезду, начал искать подходящую работу. Жена посещала ульпан, т.е. курс по обязательному изучению иврита. А Илья, ульпаном решил пренебречь, и стал искать работу.Образование у него было среднетехническое, он работал мастером по сборке электромоторов. В моторахразбирался хорошо, но его умение никому здесь не было нужно. Иврита он не знал, всего два слова: шалом и тода(здравствуйте и спасибо), о компьютарах едва слышал, на английском хорошо знал Окей.Т.е. он не отвечал всем этим требованиям при устройстве на работу, более или менее приличную.
И вот ему пришлось поступить рабочим по уборке улиц.Пошёл в менаке, т.е. в дворники, взяв в руки щётку. В Израйле улицы убирают щётками. Примерно на 3-й день, работая на сильном солнцепёке, Илья захотел пить. Он ещё не знал, что водой нужно запасаться заранее. Остановился напротив особняка с небольшим садовым участком, где поливала цветы женщина средних лет. Вообще, Илья плохо воспринимал местных женщин. Все они были для него на одно лицо, смуглолицые,грубо накрашенные, с прокуренными голосами. Молодых он отличал,а не молодых просто не воспринимал. И эта женщина не предстовляла для него никакого интереса. Он зачаровано смотрел на струю воды из зелёного шланга. Очень хотелось пить.
- Мадам,-осмелев, обратился Илья, дайте мне попить.
Женщина взглянула на него и что-то быстро проговорила на иврите. Илья ничего не понял. И вновь попросил воды.
- Ма ата роце?-вновь спросила она(что ты хочешь).
Тогда Илья используя приёмы мимики и жеста, решил объяснить местной аборигенке, что он хочет пить. Для этого, он как-бы зажав в руке ёмкость для питья, ну скажем стакан, подносит её, эту самую ёмкость ко рту. И это действие он повторил несколько раз. При этом вся его монопуляция исходила от нижней части его торса.
Женщина внимательно следила за его действиями. Потом отложив шланг, ушла в дом. "Наверное за водой, решил Илья". Чтобы не стоять в ожидании, он продолжал уборку.Вдруг, услышал звук тормозов полицейской машины.К нему подбежали двое полицейских и скрутив ему руки, одели на него наручники. Илья не мог ничего понять. Полицейские кричали что-то на иврите, из дома выбежала женщина и тоже активно стала кричать размахивая руками и указывая на Илью.
Вдруг, один из полицеёских, на его счастье, обратился к нему на хорошем русском языке.
-Ты говоришь по русски?
-Только по русски.
-Послушай мужик, она обвиняет тебя в сексуальном домогательстве. Ты ей намекал на интим.
-В чём? В сексуальном домогательстве? Я у этой дамы просил попить. Думал она принесёт мне воды.
-По её объяснению, ты предлогал ей всупить с тобой в сексуальную связь в извращённой форме.
Как ни странно, стоя с браслетами на руках, Илья не потерял самообладания и взглянув на "русского" полицейского спокойно резонировал:
-Ты на неё получше посмотри, в какую связь?Вступать с этой грымзой? Ну, разве что она мне стакан нальёт. Размечталась. Да и после стакана я бы ещё подумал.Полицеё=йский слегка хмыкнул, потом с объяснеиями обратился к напарнику и к даме.Объяснив, что жест этого менаке был самым безобидным, показывая на рот, он просил воды и только воды.
- Ты, вот что, извинись перед ней.
-Да за что мне перед ней извиняться,- возмущённо возник Илья.Если она озабоченная пусть наймёт человека, он ей исполнит по полной программе.
-Извинись, извинись, в наручниках ты а не она. Скажи ей:Слиха геверет, они роцити лиштот маим.
Илья с трудом повторил эти шесть слов на иврите:Простите мадам, я хотел попить воды.
Женщина кивнула, сказав: "Рак рега," и вскоре вынесла Илье стакан холодной воды.
Так Илья заучил шесть слов на иврите. Так что не только президентов обвиняют в сексуальноых домогательствах, но и дворников приехавших на ПМЖ из России.
Скоро, скоро будет теплынь,
долголядые май-июнь.
Дотяни до них, доволынь.
Постучи по дереву, сплюнь.
Зренью зябкому Бог подаст
на развод золотой пятак,
густо-синим зальёт Белфаст.
Это странно, но это так.
2
Бенджамину Маркизу-Гилмору
Неподалёку от казармы
живёшь в тиши.
Ты спишь, и сны твои позорны
и хороши.
Ты нанят как бы гувернёром,
и час спустя
ужо возьмёт тебя измором
как бы дитя.
А ну вставай, учёный немец,
мосье француз.
Чуть свет и окне — готов младенец
мотать на ус.
И это лучше, чем прогулка
ненастным днём.
Поправим плед, прочистим горло,
читать начнём.
Сама достоинства наука
у Маршака
про деда глупого и внука,
про ишака —
как перевод восточной байки.
Ах, Бенджамин,
то Пушкин молвил без утайки:
живи один.
Но что поделать, если в доме
один Маршак.
И твой учитель, между нами,
да-да, дружок...
Такое слово есть «фиаско».
Скажи, смешно?
И хоть Белфаст, хоть штат Небраска,
а толку что?
Как будто вещь осталась с лета
лежать в саду,
и в небесах всё меньше света
и дней в году.
3. Баллимакода
За счастливый побег! — ничего себе тост.
Так подмигивай, скалься, глотай, одурев не
от виски с прицепом и джина внахлёст,
четверть века встречая в ирландской деревне.
За бильярдную удаль крестьянских пиров!
И контуженый шар выползает на пузе
в электрическом треске соседних шаров,
и улов разноцветный качается в лузе.
А в крови «Джонни Уокер» качает права.
Полыхает огнём то, что зыбилось жижей.
И клонится к соседней твоя голова
промежуточной масти — не чёрной, не рыжей.
Дочь трактирщика — это же чёрт побери.
И блестящий бретёр каждой бочке затычка.
Это как из любимейших книг попурри.
Дочь трактирщика, мало сказать — католичка.
За бумажное сердце на том гарпуне
над камином в каре полированных лавок!
Но сползает, скользит в пустоту по спине,
повисает рука, потерявшая навык.
Вольный фермер бубнит про навоз и отёл.
И, с поклоном к нему и другим выпивохам,
поднимается в общем-то где-то бретёр
и к ночлегу неблизкому тащится пёхом.
1992
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
