Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет.
(Сергей Довлатов)

Проза

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото

О поэзии

Не знаю более завораживающего кружева образов, чем пять строк Исикавы Такубоку в переводе Веры Марковой:

На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою гор,
Цветёшь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?..

Автор:	Glimpse
Опубликовано:	11.01.2024 21:39
Просмотров:	2916
Рейтинг:	35 Посмотреть
Комментариев:	6
Добавили в Избранное:	1 Посмотреть

Ваши комментарии

12.01.2024 00:13 Rusalka

Да, красиво! Но красивых стихов оооочень много!
Всех и не пересчитаешь))))
И здесь на сайте много.
Посмотреть хотя бы Баракуда!
Куда он пропал... Он же из Пскова. Куда пропал?

14.01.2024 17:18   marko  Жив-здоров. Пару месяцев тому заходил.

15.01.2024 08:41   Rusalka  а с-310 появлялся?

15.01.2024 12:48   marko  Нет.

13.01.2024 17:50 Glimpse

Давненько его не видно на сайте.

14.01.2024 15:32 SukinKot

Да, японское стихотворение изящное и ёмкое одновременно. Но меня, почему-то, не цепляет. Может потому, что никогда не видел вживую как цветет шиповник. Я шиповник больше в виде ягод в настойке потребляю.

14.01.2024 17:16   marko  Да отчего ж никто никогда-то. Он, по-моему, в каждом сквере с июня до осени благовухаит.

14.01.2024 22:13   SukinKot  Вот у нас не припомню шиповника. Есть какой-то колючий кустарник на сквере, но не шиповник.

15.01.2024 08:27   Rusalka  Шиповник используют на дачах, как колючую изгородь. Цветы бордовые и листва темно-зеленая. Красивый) Но розы лучше, даже большие кусты)

27.01.2024 18:32   antisfen  Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна,
Жизнь одна, жизнь одна.

14.01.2024 16:06 vonDorn

эти переводчики (а особенно Маркова) всё подстраивают под русское восприятие японской поэзии, тем самым рушат одно из главных цимесов танка - неповторимую музыку слога. Танка, как и хайку - твердая форма, и без соблюдения канона слогов этой музыки просто не будет

15.01.2024 08:23 Rusalka Это танка?
А я еще подумала, какое странное стихотворение.
А у тебя есть танка?
Ты здесь не печатал?

15.01.2024 12:47 vonDorn здесь нет. Так-то пробовал) Но они все такие типа юморные. А настоящие они ближе к природе и основам мироздания. Я тебе попозже пришлю ссылочку

16.01.2024 19:10 vgm

Добрый день.
Красиво!

Добра, радости, вдохновения и светлых строк в новом году.

С уважением Валерий

16.01.2024 20:57 antisfen

Красиво, понравилось, люблю этот стиль.

О поэзии

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться