Наконец наступило тепло и Она взобралась на камень, чтобы погреться в солнечных лучах. Там Он Ее и увидел в первый раз. Очарованный роскошными изгибами тела, Он сам не заметил, как оказался рядом. Открыв глаза, разомлевшая красотка увидела своего будущего избранника. Тот принимал манящие позы и посматривал в ее сторону. Она заинтересованно подняла голову и по достоинству оценила его красивое, молодое мускулистое тело. Поэтому на ухаживания ответила благосклонно.
- Мы забудем обо всех и будем жить одни, на необитаемом острове. Каждое утро я буду отправляться на добычу пропитания, а ты, в ожидании моего возвращения, станешь наводить порядок в нашем маленьком уютном жилище, - громко шептал Он на ухо любимой.
Та восторженно кивала своей аккуратной головкой и плотнее прижималась к своему господину.
- Ты мой змей-искуситель! - восторгалась красавица.
В упоительном экстазе они исполняли древний танец любви, плотно прижимаясь друг к другу. Немудренно, что, к тому времени, когда пара покинула сообщество и очутилась на острове, в Ее теле таилась новая жизнь.
Молодые супруги трогательно заботились друг о друге. Расставались только затем, чтобы благоустроить гнездышко и раздобыть пищу. Каждое утро влюбленные просыпались от птичьего пения. И, казалось, сама природа радуется их любви.
Но наступило лето, а с ним пришла иссушающая жара. Пара целыми днями скрывалась от испепеляющих лучей, замирая вместе с деревьями, птицами и насекомыми. И только воздух звенел, сигнализируя о том, что время не стоит на месте, а медленно течет, плавится и утекает под горячим солнцем.
- Скоро нас станет больше. Справимся ли мы самостоятельно с нашим потомством или пришла пора возвращаться в лоно семьи? - однажды спросила Она Его. Тот согласно кивнул, понимая, что романтичные отношения уступили место чему-то более серьезному и важному. И на другой день супруги устремились к дому.
Семья благосклонно отнеслась к Его избраннице. Свекровь познакомила невестку с установленными правилами и порядком. Золовки окружили молодую жену заботой и вниманием. Ощущая поддержку, Она уже не беспокоилась за будущее.
Как и раньше, Он каждое утро отправлялся на добычу. Таков был мужской долг, и он, как порядочный отец пока своего еще маленького, но семейства, неукоснительно ему следовал. А Она... Она ждала его, убаюкивая будущих малышей. Задремав, Она вновь видела себя на необитаемом острове. Только теперь уже рядом с Ней был не только муж, но и их дети. «Шшшшшшшшш», - вдруг услышала шипение молодая мать. Подняв голову, она увидела, как одно из яиц в кладке треснуло, и оттуда выполз их первенец.
"На небо Орион влезает боком,
Закидывает ногу за ограду
Из гор и, подтянувшись на руках,
Глазеет, как я мучусь подле фермы,
Как бьюсь над тем, что сделать было б надо
При свете дня, что надо бы закончить
До заморозков. А холодный ветер
Швыряет волглую пригоршню листьев
На мой курящийся фонарь, смеясь
Над тем, как я веду свое хозяйство,
Над тем, что Орион меня настиг.
Скажите, разве человек не стоит
Того, чтобы природа с ним считалась?"
Так Брэд Мак-Лафлин безрассудно путал
Побасенки о звездах и хозяйство.
И вот он, разорившись до конца,
Спалил свой дом и, получив страховку,
Всю сумму заплатил за телескоп:
Он с самых детских лет мечтал побольше
Узнать о нашем месте во Вселенной.
"К чему тебе зловредная труба?" -
Я спрашивал задолго до покупки.
"Не говори так. Разве есть на свете
Хоть что-нибудь безвредней телескопа
В том смысле, что уж он-то быть не может
Орудием убийства? - отвечал он. -
Я ферму сбуду и куплю его".
А ферма-то была клочок земли,
Заваленный камнями. В том краю
Хозяева на фермах не менялись.
И дабы попусту не тратить годы
На то, чтоб покупателя найти,
Он сжег свой дом и, получив страховку,
Всю сумму выложил за телескоп.
Я слышал, он все время рассуждал:
"Мы ведь живем на свете, чтобы видеть,
И телескоп придуман для того,
Чтоб видеть далеко. В любой дыре
Хоть кто-то должен разбираться в звездах.
Пусть в Литлтоне это буду я".
Не диво, что, неся такую ересь,
Он вдруг решился и спалил свой дом.
Весь городок недобро ухмылялся:
"Пусть знает, что напал не на таковских!
Мы завтра на тебя найдем управу!"
Назавтра же мы стали размышлять,
Что ежели за всякую вину
Мы вдруг начнем друг с другом расправляться,
То не оставим ни души в округе.
Живя с людьми, умей прощать грехи.
Наш вор, тот, кто всегда у нас крадет,
Свободно ходит вместе с нами в церковь.
А что исчезнет - мы идем к нему,
И он нам тотчас возвращает все,
Что не успел проесть, сносить, продать.
И Брэда из-за телескопа нам
Не стоит допекать. Он не малыш,
Чтоб получать игрушки к рождеству -
Так вот он раздобыл себе игрушку,
В младенца столь нелепо обратись.
И как же он престранно напроказил!
Конечно, кое-кто жалел о доме,
Добротном старом деревянном доме.
Но сам-то дом не ощущает боли,
А коли ощущает - так пускай:
Он будет жертвой, старомодной жертвой,
Что взял огонь, а не аукцион!
Вот так единым махом (чиркнув спичкой)
Избавившись от дома и от фермы,
Брэд поступил на станцию кассиром,
Где если он не продавал билеты,
То пекся не о злаках, но о звездах
И зажигал ночами на путях
Зеленые и красные светила.
Еще бы - он же заплатил шесть сотен!
На новом месте времени хватало.
Он часто приглашал меня к себе
Полюбоваться в медную трубу
На то, как на другом ее конце
Подрагивает светлая звезда.
Я помню ночь: по небу мчались тучи,
Снежинки таяли, смерзаясь в льдинки,
И, снова тая, становились грязью.
А мы, нацелив в небо телескоп,
Расставив ноги, как его тренога,
Свои раздумья к звездам устремили.
Так мы с ним просидели до рассвета
И находили лучшие слова
Для выраженья лучших в жизни мыслей.
Тот телескоп прозвали Звездоколом
За то, что каждую звезду колол
На две, на три звезды - как шарик ртути,
Лежащий на ладони, можно пальцем
Разбить на два-три шарика поменьше.
Таков был Звездокол, и колка звезд,
Наверное, приносит людям пользу,
Хотя и меньшую, чем колка дров.
А мы смотрели и гадали: где мы?
Узнали ли мы лучше наше место?
И как соотнести ночное небо
И человека с тусклым фонарем?
И чем отлична эта ночь от прочих?
Перевод А. Сергеева
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
