Будучи как-то проездом в городе-герое Первоуральске, был покорен аутентичной в своей горноуральской свирепости местной рекламой – без изысков надпись на заборе «ДУБЛЯЖ НОМЕРОВ».
Красота какая…Начнём с того, что «дубляж» - это «озвучивание кинокартины на другом языке» и только это. Если авторы послания имели в виду, что они делают копии утраченных автономеров, то надо было написать или «копирование» или, на край, «дублирование». Здесь же-сразу ярко представляется сценка :
- Алё, здравствуйте ! Дубляж номеров делаете?
- Да, делаем! У вас какой ?
- с227на66rus.
- Cекундочку…(красиво поставленным голосом) – СиТухандридТвениСевенЭнЭйСикстиСиксРус!
- Спасибо!
- Обращайтесь еще…
И потом, вот словосочетание такое забавное вообще – «дубляж номеров». Учитывая что слово «номер» у меня скорее ассоциируется с гостиницей, дальше Остапа понесло… Итак, к вашему вниманию новое предложение на рынке товаров и услуг:
«БЫДЛЯЖ НОМЕРОВ»
Ваша гостиница находится рядом с РОВД или просто слишком респектабельна?
Номера чересчур уютны и чисты?
Толян, Сиплый и Ваня Магаданец пренебрегают размещением, т.к. «пацаны не поймут»?
Выход есть – быдляж номеров!
Окурки в раковине, прожигание вафельных полотенец, забытые на люстре носки!
Надписи «Шаля-сила», «Лесоповал» и «RAP YO»! Непристойные картинки на кафеле! New! Крошки от чипсов (чипсы заказчика или поставим свои!) на коврах и паласах!
За отдельную плату : Телевизор с балкона, торшер, утопленный в аквариуме, матерное скандирование после 23-00.
Также предлагаем услуги дебошмейстера, рыгот-оператора и григотальщика, а также специалиста по разливанию на пол «Балтики №7» и «Охоты-крепкое»!
Мы типа сделаем вашу гостиницу!
БЫДЛЯЖ НОМЕРОВ. ПАЦАНЫ ПОЙМУТ!
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени —
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, —
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, —
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!
1969
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
