Будучи как-то проездом в городе-герое Первоуральске, был покорен аутентичной в своей горноуральской свирепости местной рекламой – без изысков надпись на заборе «ДУБЛЯЖ НОМЕРОВ».
Красота какая…Начнём с того, что «дубляж» - это «озвучивание кинокартины на другом языке» и только это. Если авторы послания имели в виду, что они делают копии утраченных автономеров, то надо было написать или «копирование» или, на край, «дублирование». Здесь же-сразу ярко представляется сценка :
- Алё, здравствуйте ! Дубляж номеров делаете?
- Да, делаем! У вас какой ?
- с227на66rus.
- Cекундочку…(красиво поставленным голосом) – СиТухандридТвениСевенЭнЭйСикстиСиксРус!
- Спасибо!
- Обращайтесь еще…
И потом, вот словосочетание такое забавное вообще – «дубляж номеров». Учитывая что слово «номер» у меня скорее ассоциируется с гостиницей, дальше Остапа понесло… Итак, к вашему вниманию новое предложение на рынке товаров и услуг:
«БЫДЛЯЖ НОМЕРОВ»
Ваша гостиница находится рядом с РОВД или просто слишком респектабельна?
Номера чересчур уютны и чисты?
Толян, Сиплый и Ваня Магаданец пренебрегают размещением, т.к. «пацаны не поймут»?
Выход есть – быдляж номеров!
Окурки в раковине, прожигание вафельных полотенец, забытые на люстре носки!
Надписи «Шаля-сила», «Лесоповал» и «RAP YO»! Непристойные картинки на кафеле! New! Крошки от чипсов (чипсы заказчика или поставим свои!) на коврах и паласах!
За отдельную плату : Телевизор с балкона, торшер, утопленный в аквариуме, матерное скандирование после 23-00.
Также предлагаем услуги дебошмейстера, рыгот-оператора и григотальщика, а также специалиста по разливанию на пол «Балтики №7» и «Охоты-крепкое»!
Мы типа сделаем вашу гостиницу!
БЫДЛЯЖ НОМЕРОВ. ПАЦАНЫ ПОЙМУТ!
До восхода успели одеться,
За едой второпях рассвело.
На крыльцо выносили Младенца,
Подавали Марии в седло.
И шагнул за ворота Иосиф,
Мимолетного взгляда не бросив
На глухое спросонок село.
Петухи отгорланили зорю,
Гарнизону вручили приказ.
И вошли в обреченную зону,
Облеченные сталью кирас.
Вифлеем пробуждался дворами,
И привычно младенцы орали,
Как и в прежние годы не раз.
Поначалу входили, робея,
Ковыряли копьем как-нибудь.
И бросалась, рыча, Ниобея,
Словно рысь, на железную грудь.
И, обрызганы соком соленым,
По ребячьим мозгам несмышленым
Пролагали отчетливый путь
Виноградари царского сада,
Трудолюбием поражены.
А Иосиф семейное стадо
Уводил по тропе тишины,
По дороге, петляющей круто,
Предъявляя агентам "Сохнута"
Долгожданную визу Жены.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
