Люди могут простить вам добро, которое вы для них сделали, но редко забывают зло, которое они причинили вам

(Уильям Моэм)

Комментарии к моим произведениям

10.06.2026 04:43 Rusalka
Ваш стих мне понравился. Насколько он близок к оригиналу не могу судить, но читается легко и мысль ясна. Заниматься переводом, действительнео, очень сложно.
Ворон (Эдгар Аллан По) автора Mistifikator

09.06.2026 21:51 Mistifikator
И часто мы догоняем того, кто ворует время?)
Честно говоря, у меня так не получается...
Но согласен с тем, что идеального перевода быть не может.
Именно поэтому, я и настаиваю на поэтическом пересказе.
Спасибо за мнение!)
Ворон (Эдгар Аллан По) автора Mistifikator

09.06.2026 17:15 SukinKot
Идеальный перевод, конечно, сделать невозможно. Любой поэтический перевод, как известно, самостоятельное произведение.
Насчет "время - вор" не уверен. Как-то звучит с оттенком насмешки, теряется зловещий эффект. Вора ведь можно догнать, намять ему бока и вернуть краденое. А вот "никогда" или "не вернуть" - в этом есть безысходность.
Ворон (Эдгар Аллан По) автора Mistifikator

28.02.2023 15:59 Cherry
пфф... не ощущая себя центральной ценностью непознанного ими мироздания. это просто бриллиант)))
Я не особо в теме, могу чота спутать вдруг, но..
я ваще за ценности Российской империи. у меня нет единомышленников в моем сообществе собеседников. они постят какую- то фигню в инсте от имени финского блоггера, а я их спрашиваю- он типа забыл, как мы Хельсинки раскатали в блинчик в 39-м?
стою на своем. Россия- империя, и всегда таковой была. не хуже прочих. ну и фсе. кто желает империю обидеть (в скобках читаем- сожрать) имеет вариант получить ответ... вот я же тоже всех люблю, и против любой агрессии, а за державу, блин, обидно
А напоследок я скажу... автора Mistifikator

20.02.2023 16:11 oMitriy
Нет никаких высот без высот авторов.
Здесь те, кто выбрал русский язык и тем уже проголосовал за наших. Жизнь же некоторых из них в любой момент может закончиться насильственным образом. Вы же со смешком желаете посолить ситуацию. Считаю, что сейчас не время для глупой бравады. В молодости пел "Что снится нашим ворогам, нам это, брат, без разницы...", теперь не смешно.
в доработке... автора Mistifikator

20.02.2023 13:40 Mistifikator
Не доросший до зияющих высот вашей Решетории повторяет свою просьбу вычеркнуть его из списка авторов портала.
Пойду поищу другой детский сад. Где воспитатели за наших...
в доработке... автора Mistifikator

20.02.2023 10:18 Mistifikator
Лично для меня упомянутая столица вернет прежнюю букву лишь вместе с памятником Ватутину. А пока... A la ger com a la ger.
А я полагал (по недоразумению?), что тут российский портал.
Но он позиционирует себя нейтральным. Иначе говоря, никаким.
И угораздило меня сюда вляпаться! Впрочем, сам виноват. Надо было под ноги внимательно смотреть.
Впредь стороной обойду.
(Думаю, что Админу не составит труда гильотинировать мою страницу).
На том и разбежались.
в доработке... автора Mistifikator

20.02.2023 08:14 marko
Присоединяюсь. Либо выкладываете текст и заголовок с правками согласно первому комментарию, либо удаляете навовсе.
в доработке... автора Mistifikator

20.02.2023 05:42 tamika25
Да, но почему-то ни одно имя собственное здесь не извращено кроме Киева. А я, между прочим, в нём живу.
И вот что теперь?
Это всё на сайте поощряется и даже в избранное берётся?
Это же сплошное разжигалово...
в доработке... автора Mistifikator

31.01.2023 16:40 natasha
И автор, и комментаторы, вы все тут с ума сошли.
И никаких гуманных Красных книг! автора Mistifikator

29.01.2023 13:26 SukinKot
Меня особенно раздражают тевтонские кресты на них. Умом понимаю, что эта символика в немецкой армии была еще до Гитлера, но привык с детства считать, что танки с такими крестами фашистские.
И никаких гуманных Красных книг! автора Mistifikator

28.01.2023 15:19 Cherry
стопиццот баллоффф. жму лапу
И никаких гуманных Красных книг! автора Mistifikator

27.01.2023 21:17 nevsky
Аминь. Хотя леопарды (пардусы) водились на указанной тобой территории во времена Святослава Храброго и ранее:)

Но...это совсем другая история (ц)
И никаких гуманных Красных книг! автора Mistifikator

23.01.2023 09:57 MetchVolobueva
Резвость да. Присутствует. Типично немецкая незамысловатая резвость
Ом мани падме? Хум! автора Mistifikator

20.01.2023 14:22 Cherry
вот так вот, да? ))) ну круто, как обычно. спасибо, повеселил
Ом мани падме? Хум! автора Mistifikator

18.11.2022 23:14 nevsky
Третью строчку вначале прочитал как "копить на сандиниста". А давайте-ка, и правда, накопим на сандиниста, товарищи!)))
И за водкой в плохую погоду... автора Mistifikator

10.11.2022 16:16 rash79
Сайт что ли глючит. Почему пять версий одного сообщения.
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 16:14 rash79
А что это у нас комментарии удаляют. По моему поэзия вне политики, чего, другую площадку искать. Кстати, я тоже взял поллитра.
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 16:14 rash79
Комментарий удален модератором
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 16:14 rash79
Комментарий удален модератором
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 16:14 rash79
Комментарий удален модератором
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 16:13 rash79
Комментарий удален модератором
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 14:12 Baas
Комментарий удален модератором
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 14:12 Baas
Комментарий удален модератором
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 14:11 Baas
Хорошее. Хотя и сложно представить Судоплатова с триколором вместо красного знамени.
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

10.11.2022 14:10 Baas
Хорошее
Над Херсоном поднял триколор... автора Mistifikator

09.11.2022 19:33 Baas
Читал стихи я не спеша
Благообразно -
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
Я был поэту не чета... автора Mistifikator

08.11.2022 06:01 Auska
Вот как нужно правильно и сочно однокоренные слова использовать!
Браво, автору!
Вечная память Глебу Горбовскому, настоящему поэту!
Я был поэту не чета... автора Mistifikator

07.11.2022 12:39 Baas
Стихи читал я за столом
Бухому Глебу.
К столу привязанный шнуром
Он выл на небо.

Молил о смерти, причитал:
" Не надо, Вова!"
Видать стихи ему читал
Я не херово.
Я был поэту не чета... автора Mistifikator

03.10.2022 11:35 MetchVolobueva
Хорошо. Равномерно напластованная элегия
ЗЫ. Думает: не маловато ли на ужин?
ЗЫ 2. Думает еще: можно ли считать допустим Лен. обл. "глухой провинцией у моря"?
За лесистым горизонтом скрылись горы... автора Mistifikator