Никогда не лишай человека или животное свободы, величайшего блага на земле. Не мешай никому греться на солнце, когда ему холодно, и прохлаждаться в тени, когда ему жарко

(Шарль де Костер)

Мои комментарии

10.04.2011 19:25 natasha
Спасибо, ребята, за внимание. Рада. Amigo, по смыслу перевод абсолютно точный, едва ли не дословный, и ритмику я почти сохранила, насколько это позволяет разница языков, даже аллитерацию с той же согласной удалось поймать в "Плодам последним повели сполна".
Да, bell572 , неудачное "тому одним". Сама видела, ничего не смогла сделать, как ни билась.:)
Рильке "Осенний день" автора natasha

10.04.2011 16:43 natasha
Вот, именно, амиго. Потому не вполне согласна с вами. Форма, дух песни и вызывают нетривиальные ассоциации.Об том и речь.)
Хазары автора SukinKot

10.04.2011 16:18 natasha
Песня, однако, получилась!! Эх, неразумные они были.) Турки, наверное.:)
Хазары автора SukinKot

09.04.2011 14:28 natasha
Спасибо, Таня.) Дорого ваше внимание. Если формально, то да - перевёртыш - оборотень, вообще говоря, "темная сила", но мой "шытрёвереп" - он хороший.:))А если не формально, то это не об антиподах, а о краевой инакости, обрекающей на одиночество. Все мы в той или иной степени инаки. А волков я очень люблю и обыкновенных, и оборотней, не голливудских, конечно, а тех из блистательного пелевинского "Проблемы вервольфа в средней полосе". Простите, за длинноты. Проклятые пальцы - как начнут стучать по клавишам, так не остановить. Спасибо.:)
клоВ автора natasha

08.04.2011 23:09 natasha
Мне очень понравилось - точно в небо это посмотрела. По-моему, удалось передать это странное состояние, когда посмотришь вдруг на движущиеся облака, заметишь быстрый пролёт птиц, даже коротко, что-то такое сдвигается в душе, и - точно, будто слова какие-то и "слепые" мысли проносятся в голове. Одно словосочетание чуть напрягло, а именно, "бесконечном согласии", часто это слово - "бесконечно" - употребляется, мне кажется не совсем точно, в смысле "в постоянном" и обычно в просторечии. Но, вполне возможно и ошибаюсь, и это только у меня такое восприятие.Это не придирка, это просто - а вдруг вам покажется это важным.:)
В торопливых апострофах птиц автора petrovich

08.04.2011 17:10 natasha
Прелсть, прелесть и всё!!
Мамины сказки про слоненка Тандо автора JZ

08.04.2011 00:57 natasha
Прелесть уморительная! Но третья строчка точно, малость не того. Не столько из-за слога, сколько стиль чуть нарушен. И "вскружив" тоже чуть выпадает из стиля. Да, и "платочком" хорошо бы другим словечком заменить, по той же причине. Остальное, вроде, безупречно. имхо:))
Любовь, вот как тебя понять? автора Kinokefal

08.04.2011 00:19 natasha
Интересно, точно. ))
Проверьте эти предложения, по-моему, это неточности.
"Когда он был прав сборщик податей Савл – тогда, или позже, приняв имя Павел?"
"Иисус говорил палачам –«здравствуй – добрый человек»."
В целом любопытно. Пудель, да, если это аллюзия, то как-то яснее нужно сделать ее смысл. Если нет, то, может, лучше пусть тогда не пудель, а какая-нибудь другая порода.:))
ПЛЕЯДЫ автора Valeryn

06.04.2011 17:16 natasha
Хорошо! В смысле, стих хороший.:)
лето жуётся (пред-сонное) автора sumire

06.04.2011 17:02 natasha
По-моему, очень хорошо получилось.)
Горы белой бумаги... автора bell572

06.04.2011 00:05 natasha
Не слабо врезал, хорошо!!Коротко и убедительно.:)
Колун автора ChurA

05.04.2011 16:42 natasha
Хорошая песенка.:))
*** Чувствовал!.. Бродили мы!..*** автора agdam-rigailo

05.04.2011 16:35 natasha
Прелесть какая. Аха-ха!! "Зачем мне снится Игорь Северянин в одном лишь фиолетовом плаще? ":))
------------------------- автора john-green

05.04.2011 16:21 natasha
Нежность, нежность.. без конца.)
быть в тебе... автора Karlik-Nos

05.04.2011 16:16 natasha
Точно! Чудо - песенка.:)
песенка... автора Voha

05.04.2011 12:40 natasha
Когда я вас читаю, у меня впечатление, что я ем что-то живое, оно шевелится у меня в руках и во рту. И щекотно, и сочно, а я - чуть-чуть с опаской, и с удивлением. Спасибо.:))
до встречи автора vadimkabanya

04.04.2011 21:33 natasha
Красивый, складный, трогательный романс.:))
Я придумал тебя, для чего, сам не понял автора link

04.04.2011 14:14 natasha
И забавно и грустно (а моль, действительно, впечатляющая животина, тоже замечала). Хорошая миниатюра получилась. Непритязательная, но и небанальная - и пародия, и всерьёз. "и" во второй строчке "ускакало" при записи. :)
ПЕСНЬ МОЛИ автора Valeryn

03.04.2011 19:08 natasha
Сердце заболело.
Наследники автора ole

03.04.2011 14:05 natasha
Чудесно, прелесть. Спасибо.)
Апрельское автора SukinKot

03.04.2011 14:01 natasha
Ага, меня тоже всегда почему-то волнует этот момент разъезжания на эскалаторах в метро.))
НАСТРОЕНИЕ - 3,14 автора Valeryn

03.04.2011 13:57 natasha
И мне понравилось. Неожиданно, трогательно, ощутимо как-то. Молодой жирок - д-а-а!)
Песнь о жире автора Mi-sama

02.04.2011 15:07 natasha
Замечательная тема и точка зрения "безупречность", по-моему,оригинальная. Моё. Спасибо. :)
Безупречность автора petrovich

02.04.2011 14:57 natasha
Идея замечательная. Отделайте до совершенства, стоит того.:)
Последний снег автора ChurA

02.04.2011 00:18 natasha
Ну, мужуки, какие-то вы.. буквальные. Развеселились.)) Всю мою бедную лягушку искололи. Спасибо всем.:))
Лягушка автора natasha

31.03.2011 19:39 natasha
Бурятское.

Мэндэ-э, шаман, ты нужен позарез. Ус
мне пятая жена отгрызла – крыса.
Я? Трезвый, как баран – не пил кумыса,
колдуй, шаман.. С кобылки только слезу..
БУРИМЕ 79 автора BURIME

30.03.2011 23:46 natasha
Просто здОрово!!!
Я хотел бы, быть с тобой… смел автора link

30.03.2011 14:46 natasha
Не моё - ни стиль, ни тема. Хотя чту и уважаю и принимаю, но не моё.Бывает. Однако, последнее четверостишие настолько точно, глубоко и уместно, так обогащает и так переосмысливает весь стих (для меня), что присоединяюсь
к высокой оценке его всем сердцем. Замечательно.)
Похмельное автора Marina-Kievskaya

30.03.2011 00:47 natasha
Хороший стих, не спорю. Мне тоже нравится, хотя не вполне усекла смысл. "Мы" - это кто, в конце? И вы уж меня, простите, ради бога, за въедливость, "нитку позвонка" меня немного напрягает. Я понимаю, что просторечно, наверное, так можно сказать, если в образе, конечно, действительно, "нитка - позвоночник". Или смерть выдергивает только один позвонок, как маленькую ниточку? Но тогда "из свечи", как-то немного странно, всё-таки. И с пунктуацией туплю - не понимаю. То есть, она, то, вроде, есть, то - нет. Простите, правда, стих хорош.:)
Когда Луна Печальна и Бела автора Rodion-Longa

29.03.2011 23:00 natasha
Иркан, а меня "бычок" смутил в конце. Единорог же все время был. И вдруг ещё "бычок". Это точно? Не описка?:)
...Иди, единорог... автора IrkanKlayd